1
00:02:34,803 --> 00:02:36,203
- Wat willen we?!
- Gerechtigheid!

2
00:02:36,337 --> 00:02:37,929
- Wanneer willen we het?
- Nu!

3
00:02:38,072 --> 00:02:39,633
- Wat willen we?!
- Gerechtigheid!

4
00:02:39,741 --> 00:02:41,333
- Wanneer willen we het?
- Nu!

5
00:02:41,476 --> 00:02:42,756
- Wat willen we?!
- Gerechtigheid!

6
00:02:42,811 --> 00:02:44,278
- Wanneer willen we het?
- Nu!

7
00:02:55,657 --> 00:02:57,682
<i>- Edelachtbare, het is moord,</i>

8
00:02:57,826 --> 00:02:59,691
zelfs als de politie het doet.

9
00:02:59,828 --> 00:03:03,696
Rechercheur William James Taggart heeft een eed afgelegd
beschermen en dienen

10
00:03:03,832 --> 00:03:05,459
de bevolking van New York.

11
00:03:06,334 --> 00:03:07,824
Hij verbrak die eed.

12
00:03:08,536 --> 00:03:11,266
De staat zal het bewijzen
dat er een waarschijnlijke oorzaak is

13
00:03:11,406 --> 00:03:14,204
om hem te berechten voor de moord op Mikey Tavarez.

14
00:03:14,342 --> 00:03:15,900
Dank u, Edelachtbare.

15
00:03:16,044 --> 00:03:18,137
- Meneer Davies.
- Edelachtbare,

16
00:03:18,279 --> 00:03:20,873
het is geen moord
wanneer de andere man op je schiet.

17
00:03:21,015 --> 00:03:24,678
Het is geen moord als de andere man een pistool heeft.

18
00:03:28,356 --> 00:03:30,483
Vijf drie, één-twintig.

19
00:03:42,704 --> 00:03:44,934
- Wat drinken we, chef?
- Niets voor mij, meneer.

20
00:03:45,073 --> 00:03:47,871
- Hé. Beschaving gaat uiteen.

21
00:03:52,080 --> 00:03:53,445
Ach...

22
00:03:53,581 --> 00:03:57,574
O! Weet je, er zijn...
veel mannen in deze stad

23
00:03:57,719 --> 00:04:00,882
die het moeilijk zou vinden om te vertrouwen
een man die net zo respectabel is als jij.

24
00:04:01,089 --> 00:04:02,954
Ik ben niet een van die mannen.

25
00:04:03,091 --> 00:04:06,754
Je baas, de politiecommissaris,
hij is een klootzak.

26
00:04:06,895 --> 00:04:09,329
- Ik kwam de Taggart-zaak bespreken, meneer.

27
00:04:09,898 --> 00:04:13,595
- Wat valt er te bespreken?
Het zal niet eens verder komen dan de voorlopige fase.

28
00:04:13,735 --> 00:04:15,430
- Nou ja, misschien moeten we dat hopen, meneer.

29
00:04:15,570 --> 00:04:18,835
Die 10.000 mensen op de trappen van het gerechtsgebouw
Ik zal het heel moeilijk te geloven vinden

30
00:04:18,973 --> 00:04:20,463
dat dit geen moord was, heel simpel.

31
00:04:20,608 --> 00:04:22,371
- Hoe is dit simpel?

32
00:04:22,510 --> 00:04:24,978
Er is één moorddadige verkrachter minder
door de straten lopen.

33
00:04:25,113 --> 00:04:27,707
- Mikey Tavarez werd onschuldig bevonden
van deze beschuldigingen, meneer.

34
00:04:27,849 --> 00:04:29,214
- Hij liep vanwege een technisch probleem.

35
00:04:29,350 --> 00:04:32,114
Jij en ik weten het allebei
hij verkrachtte en vermoordde Yesenia Barea.

36
00:04:32,253 --> 00:04:34,084
- De wet zegt anders, meneer.

37
00:04:34,923 --> 00:04:36,914
- Ben je altijd zo leuk, chef?

38
00:04:37,926 --> 00:04:39,791
Ik denk dat Billy Taggart een held is.

39
00:04:39,928 --> 00:04:42,761
En ik vind het leuk om op de foto te gaan
naast helden.

40
00:04:43,364 --> 00:04:46,458
Ik vind het ook leuk om Staten Island te winnen
zonder dat je er daadwerkelijk naartoe hoeft.

41
00:04:46,601 --> 00:04:49,069
- Vanochtend heeft zich een getuige gemeld, meneer.

42
00:04:49,938 --> 00:04:52,498
- We zijn twee minuten verwijderd
uit de beslissing van de rechter.

43
00:04:52,640 --> 00:04:54,767
- Hij kwam met bewijsmateriaal.

44
00:04:55,777 --> 00:04:56,903
- Waar is het?

45
00:04:57,045 --> 00:04:59,309
- Het is tijdelijk zoekgeraakt.

46
00:04:59,447 --> 00:05:00,778
- De getuige?

47
00:05:01,382 --> 00:05:02,576
- Een kind.

48
00:05:06,788 --> 00:05:08,085
- Is hij legaal?

49
00:05:08,790 --> 00:05:11,156
Is zijn moeder legaal?

50
00:05:11,292 --> 00:05:12,919
We moeten uitzoeken wat hij wil.

51
00:05:13,061 --> 00:05:15,325
- Het lijkt erop dat hij gerechtigheid wil, meneer.

52
00:05:15,463 --> 00:05:17,761
- Nou, dat snapt niemand.

53
00:05:18,599 --> 00:05:20,066
Wat wilt u, chef?

54
00:05:22,170 --> 00:05:24,604
- Ik wil het beste voor de stad, meneer.

55
00:05:26,975 --> 00:05:29,205
<i>- Het is de mening van de rechtbank...</i>

56
00:05:29,344 --> 00:05:31,835
dat de staat heeft gefaald...

57
00:05:31,980 --> 00:05:33,709
...om een duidelijke zaak te presenteren

58
00:05:33,848 --> 00:05:38,683
waarom de schietpartij neerkomt op moord
en niet uit zelfverdediging.

59
00:05:38,820 --> 00:05:44,053
De verdachte zal daarom niet worden aangehouden
om tijdens het proces op deze beschuldigingen te antwoorden.

60
00:05:44,192 --> 00:05:46,683
Hij is vrij om te gaan. Rechtbank geschorst.

61
00:05:52,633 --> 00:05:53,861
- Rechercheur.

62
00:05:54,002 --> 00:05:56,994
Sorry dat ik stoor.
Chief Fairbanks wil je spreken.

63
00:06:00,842 --> 00:06:02,469
- Hier is onze man.

64
00:06:03,011 --> 00:06:04,706
Hoe is het met je?
- Meneer de burgemeester.

65
00:06:04,846 --> 00:06:06,279
- Billy.
- Hé, chef.

66
00:06:06,414 --> 00:06:07,881
- Ga zitten, rechercheur.

67
00:06:08,216 --> 00:06:10,207
Waar gaat dit over?

68
00:06:10,351 --> 00:06:12,080
- Ga zitten.
- Maak je geen zorgen over de chef.

69
00:06:12,220 --> 00:06:15,053
We trekken strootjes voor 'goede agent, slechte agent'
en hij won.

70
00:06:15,189 --> 00:06:17,157
- Wat, wil hij mij nu ondervragen?
- Nee.

71
00:06:17,291 --> 00:06:20,021
Nee, nee.
Ik wilde gewoon bij je in een kamer komen.

72
00:06:21,029 --> 00:06:23,725
En ik wilde het vertellen
jij wat ben ik trots op jou.

73
00:06:23,865 --> 00:06:25,662
Je hebt de stad een groot plezier gedaan.

74
00:06:25,800 --> 00:06:28,394
Jij, in mijn ogen: held.

75
00:06:28,536 --> 00:06:30,731
- Bedankt.
- Hier is het punt.

76
00:06:30,872 --> 00:06:33,102
Wat ongemakkelijk bewijsmateriaal
aan het licht is gekomen.

77
00:06:33,241 --> 00:06:35,004
Als het eruit zou moeten komen...

78
00:06:35,676 --> 00:06:37,234
...we zullen geneukt worden.

79
00:06:37,378 --> 00:06:38,936
En het is een noodzaak

80
00:06:39,080 --> 00:06:41,048
dat we niet-geneukt blijven.

81
00:06:41,883 --> 00:06:42,850
Dus...

82
00:06:42,984 --> 00:06:44,349
- U bent klaar, rechercheur.

83
00:06:45,253 --> 00:06:47,585
- Yesenia Barea was 16 jaar oud, chef.

84
00:06:47,722 --> 00:06:49,917
- Mikey Tavarez werd vrijgesproken.
- Ja, en ze hadden het mis.

85
00:06:50,058 --> 00:06:53,255
- Dus je hebt het goed gedaan.
- Nee, ik ben niet de slechterik, chef.

86
00:06:53,394 --> 00:06:54,952
Meneer burgemeester...
- Dat blijf je tegen jezelf zeggen.

87
00:06:55,096 --> 00:06:56,961
- Zie je, Billy,
Er zijn een aantal oorlogen die je voert,

88
00:06:57,098 --> 00:06:58,759
en van sommige oorlogen loop je weg.

89
00:06:58,900 --> 00:07:01,869
- Burgemeester...
- Dit is niet het vechttype.

90
00:07:02,003 --> 00:07:03,698
Ik heb een lang geheugen, zoon.

91
00:07:04,605 --> 00:07:06,505
Als u ooit uw nummer wijzigt...

92
00:07:07,275 --> 00:07:09,903
Zorg ervoor dat u mijn kantoor hiervan op de hoogte stelt.

93
00:07:45,780 --> 00:07:48,715
<i>Burgemeester Nicholas Hostetler
is de goedgekeurde kandidaat van Wall Street.</i>

94
00:07:48,850 --> 00:07:52,115
<i>Dat is tenminste de aanklacht
afkomstig van de rivaal van de burgemeester,</i>

95
00:07:52,253 --> 00:07:55,313
<i>Raadslid Jack Valliant,
die eerder vandaag met verslaggevers sprak.</i>

96
00:09:01,956 --> 00:09:04,925
- Hé! Wat ben je verdomme aan het doen?!
- Hé, wat...?! Ah!

97
00:09:08,396 --> 00:09:11,695
- Hé, wat is hier verdomme aan de hand?!
- Ik wil niet... Doe rustig aan.

98
00:09:11,832 --> 00:09:14,164
- Wat is er aan de hand?
- Deze man probeerde mij aan te vallen.

99
00:09:16,204 --> 00:09:17,637
Klootzak!

100
00:09:19,907 --> 00:09:21,636
Nee, hou op!

101
00:09:22,043 --> 00:09:23,601
Nee! Alsjeblieft! Nee.

102
00:09:23,744 --> 00:09:25,712
- Klootzak.

103
00:09:25,846 --> 00:09:27,404
Waar is mijn camera?

104
00:09:28,216 --> 00:09:30,776
Lieverd, kijk me even aan, alsjeblieft?

105
00:09:30,918 --> 00:09:32,351
Bedankt.

106
00:09:34,222 --> 00:09:35,655
Klootzak.

107
00:09:40,061 --> 00:09:42,586
“Net als in het begin,

108
00:09:42,730 --> 00:09:44,857
terwijl niemand het zou toegeven
er gebeurde iets."

109
00:09:45,433 --> 00:09:47,697
"Nooit... gebeurd, nooit...

110
00:09:47,835 --> 00:09:49,234
gebeurd."

111
00:09:49,870 --> 00:09:52,737
Een groot deel, te verontrustend...

112
00:09:52,873 --> 00:09:54,238
Iets...

113
00:09:56,077 --> 00:09:58,238
<i>Ai dios, Billy. Nog iets?</i>

114
00:10:00,681 --> 00:10:02,114
- Oké, oké.

115
00:10:02,250 --> 00:10:05,117
- Wanneer ga je hiermee stoppen, Billy?
- Waarmee stoppen?

116
00:10:05,253 --> 00:10:07,881
- Thuiskomen
ziet eruit als een pak bebloed vlees.

117
00:10:08,022 --> 00:10:10,456
- Ik dacht dat je van bloederig vlees hield.
- Ik ben vegetariër.

118
00:10:10,591 --> 00:10:13,116
- Ja, nou,
Je moet op de een of andere manier aan je eiwitten komen, toch?

119
00:10:13,261 --> 00:10:14,990
Je bent een klootzak.

120
00:10:15,129 --> 00:10:16,391
- Ow.

121
00:10:16,530 --> 00:10:19,124
Dus heb je je jurk opgehaald
voor de première?

122
00:10:19,267 --> 00:10:21,701
- Morgen.
- Zal ik deze jurk leuk vinden?

123
00:10:22,270 --> 00:10:23,965
- Ik denk dat je het ermee eens zult zijn.

124
00:10:24,105 --> 00:10:25,504
- Zal Ryan deze jurk leuk vinden?

125
00:10:25,640 --> 00:10:29,235
- Ik weet het niet. Ik ken zijn smaak niet.
- Kom op, ik zie de blikken die hij je geeft.

126
00:10:29,377 --> 00:10:31,697
- Hoe komt het dat je deze blikken ziet?
En ik zie deze blikken niet?

127
00:10:31,812 --> 00:10:34,332
- Omdat je alleen het beste in mensen ziet.
Het is jouw fatale fout.

128
00:10:34,382 --> 00:10:35,474
- En wat is van jou?

129
00:10:36,284 --> 00:10:38,809
- Niet het beste in mensen kunnen zien.

130
00:10:38,953 --> 00:10:40,352
- Zelfs ik niet?

131
00:10:40,488 --> 00:10:42,479
- Jij bent de uitzondering, dat weet je.

132
00:10:43,491 --> 00:10:45,152
- Nou, ik ben een actrice.

133
00:10:45,293 --> 00:10:47,784
Misschien heb ik je voor de gek gehouden.

134
00:10:47,928 --> 00:10:49,520
- Ik ben een rechercheur.

135
00:10:49,664 --> 00:10:51,256
Je zou het niet kunnen als je het probeerde.

136
00:10:58,806 --> 00:11:00,171
<i>Het zit hem in de draad,</i>

137
00:11:00,308 --> 00:11:02,572
<i>met New Yorkers
zal over slechts acht dagen stemmen.</i>

138
00:11:02,710 --> 00:11:04,268
<i>Onze laatste peiling
toont raadslid Jack Valliant</i>

139
00:11:04,412 --> 00:11:07,142
<i>voorop in de race om burgemeester.
Laten we eens naar de cijfers kijken</i>

140
00:11:07,281 --> 00:11:09,681
<i>en kijk eens wat een potentieel
Een dapper bestuur zou...</i>

141
00:11:17,325 --> 00:11:20,385
<i>Nee, Tom, nee, niet een paar weken.
Maanden.</i>

142
00:11:20,528 --> 00:11:23,554
<i>Simon Cowell was nog steeds op American Idol</i>

143
00:11:23,698 --> 00:11:27,099
toen wij deze klus voor u deden.
Nou, wat bedoel je met, wat wil ik?

144
00:11:27,234 --> 00:11:29,634
Wat, spreek ik hier Latijn?
Ik wil betaling, Tom. Betaling.

145
00:11:29,770 --> 00:11:32,534
Ik wil $5.500 dollar, is wat...
Hallo?

146
00:11:33,174 --> 00:11:34,300
Hallo?

147
00:11:35,976 --> 00:11:37,534
Verdomde travestiet.

148
00:11:44,552 --> 00:11:46,417
Hoi. Gary Lyman's kantoor, alstublieft?

149
00:11:46,554 --> 00:11:48,181
Ja, ik zal wachten.

150
00:11:49,357 --> 00:11:52,053
- Als dat je broer is
Ik bel weer collect, Katy, ik zweer het.

151
00:11:52,193 --> 00:11:54,718
- Het heet <i>collecties</i> Billy. Weet je,

152
00:11:54,862 --> 00:11:56,782
omdat je het niet leuk vindt
niemand vooraf in rekening brengen.

153
00:11:56,797 --> 00:11:59,163
- Hoe gaat het?
- Uh, je kent die theorie van je

154
00:11:59,300 --> 00:12:01,234
over nooit blut zijn
als iemand je iets schuldig is?

155
00:12:01,369 --> 00:12:03,360
We zijn blut. Hee-hee.

156
00:12:03,804 --> 00:12:05,567
Ja, nee, ik houd nog steeds vast.

157
00:12:06,574 --> 00:12:07,563
Ja.

158
00:12:10,211 --> 00:12:11,576
- Wat is dit?

159
00:12:11,712 --> 00:12:14,579
- Een man uit Staten Island
zei dat hij je gaat vinden en vermoorden.

160
00:12:14,715 --> 00:12:17,081
- Bel hem terug.
Zeg hem dat hij mij een camera schuldig is.

161
00:12:17,218 --> 00:12:19,812
- Oh. Oh, hij is net naar buiten gegaan?

162
00:12:21,021 --> 00:12:22,386
Oh ja, nu pas?

163
00:12:23,591 --> 00:12:28,153
Oké, nou... vertel hem maar dat hij het heeft
tot het einde van de werkdag vandaag

164
00:12:28,295 --> 00:12:30,820
om Katy te bellen vanuit het kantoor van Billy Taggart.

165
00:12:31,599 --> 00:12:34,500
Anders ga ik het zijn vrouw vertellen
Hij heeft zijn assistent genaaid

166
00:12:34,635 --> 00:12:36,603
voor de afgelopen 11 maanden, hoe zit dat?!

167
00:12:37,238 --> 00:12:40,696
- Meen je dat?
- Kijk, deze mensen provoceren mij, Billy.

168
00:12:40,841 --> 00:12:42,638
De hele dag. Je weet het niet eens.

169
00:12:42,777 --> 00:12:46,269
- Dit is een professionele werkplek, Katy.
- Ja. Nog één keer met overtuiging.

170
00:12:46,414 --> 00:12:48,712
- Hoeveel heb je vrijgemaakt?
- Eh...

171
00:12:48,849 --> 00:12:51,113
zoals... $1.800?

172
00:12:51,252 --> 00:12:53,447
- Nou, dat is niet slecht.
Hoeveel staat er nog open?

173
00:12:53,587 --> 00:12:55,885
- Tweeënveertigduizend.

174
00:12:57,057 --> 00:12:58,854
- Geef me de verdomde cijfers.
- Ja.

175
00:12:59,260 --> 00:13:02,058
- Wat denk je ervan als ik verdomme je loon gagaren,
leg een pandrecht op uw garage

176
00:13:02,196 --> 00:13:04,756
totdat ik elke cent heb gekregen
van de achtduizend die je mij schuldig bent?

177
00:13:04,899 --> 00:13:07,459
Werkt dat voor jou?
<i>- Zal ik je in termijnen betalen?</i>

178
00:13:07,601 --> 00:13:10,601
- Ja, drie termijnen van 2.650.
Eerste betaling aanstaande vrijdag. Praat met Katy.

179
00:13:10,638 --> 00:13:12,333
<i>Jimmy. Hé, vriend.</i>
Het is Billy.

180
00:13:12,473 --> 00:13:15,306
<i>- Hoe gaat het, Bill?</i>
- Oh, ik kijk even naar je.

181
00:13:15,443 --> 00:13:18,003
Ik hoop dat ik die betaling kan krijgen, vriend.
<i>- Ach, nou, weet je,</i>

182
00:13:18,145 --> 00:13:20,204
<i>Het gaat hier een beetje traag, weet je.</i>

183
00:13:20,347 --> 00:13:22,747
<i>Ik ben geweest, eh...
Ik maak echt moeilijke tijden door.</i>

184
00:13:22,883 --> 00:13:26,785
<i>Hoe vaak heb je hem betrapt,
letterlijk met zijn broek naar beneden,</i>

185
00:13:26,921 --> 00:13:31,722
<i>en ik moet boeten voor zijn ontrouw?!</i>
- Nou, jij bent degene die mij heeft ingehuurd, Amber.

186
00:13:31,859 --> 00:13:35,454
Dat is de manier waarop dit werkt.
<i>- Moet ik verdomde de rekening betalen?!</i>

187
00:13:35,596 --> 00:13:37,757
<i>Hoe vaak, Billy? Vertel me dat!</i>

188
00:13:37,898 --> 00:13:40,958
- Acht keer, Amber,
voor een totaalbedrag van $ 4.000. Kom op!

189
00:13:41,101 --> 00:13:43,763
<i>- Stuur hem dan de factuur!</i>

190
00:13:43,904 --> 00:13:46,839
<i>Luister, Billy,
Ik betaal je geen cent.</i>

191
00:13:46,974 --> 00:13:48,942
- Ik wil mijn verdomde geld!

192
00:13:49,076 --> 00:13:51,374
<i>- Ja, je snapt het wel. Neveruary.</i>

193
00:13:51,512 --> 00:13:53,036
- Wat voor soort man ben jij, Dave?

194
00:13:53,180 --> 00:13:55,910
Omdat ik je zeg, Dave,
een man die zijn schulden niet betaalt

195
00:13:56,050 --> 00:13:59,679
is het ergste soort mens dat er is.
Is dat het soort man dat jij bent?

196
00:13:59,820 --> 00:14:02,186
<i>- Oké, oké.
Ik kan je misschien de helft bezorgen tegen maandag.</i>

197
00:14:02,323 --> 00:14:05,315
- Oké, de helft is eerlijk, ik kan de helft doen.
Praat met Katy.

198
00:14:05,926 --> 00:14:07,484
- Hé, Dave. Katja.

199
00:14:08,128 --> 00:14:10,255
Dus hoe laat maandag, hè?

200
00:14:10,397 --> 00:14:13,457
- Ik ga een frisse neus halen.
- Oké.

201
00:14:19,707 --> 00:14:20,731
Billy?!

202
00:14:20,875 --> 00:14:21,933
Billy!

203
00:14:22,843 --> 00:14:25,209
Telefoon!
- Neem een ​​boodschap aan!

204
00:14:25,346 --> 00:14:26,813
- Het is de burgemeester.

205
00:14:35,523 --> 00:14:37,218
- Je lijkt nerveus.

206
00:14:37,358 --> 00:14:40,350
- Ja, het is waarschijnlijk de bom
Ik werd in mijn kont geschoven.

207
00:14:42,730 --> 00:14:45,324
Te vroeg?
<i>- Wethouder Valliant,</i>

208
00:14:45,466 --> 00:14:49,459
enig commentaar op de Bolton Village-uitverkoop?
- Ik denk dat dit een trieste dag is voor New York.

209
00:14:49,603 --> 00:14:52,629
Ik had nooit gedacht dat ik een burgemeester van deze stad zou zien,
zelfs deze burgemeester,

210
00:14:52,773 --> 00:14:56,265
buig zo laag dat u de huizen steelt
van 30.000 hardwerkende New Yorkers.

211
00:14:56,410 --> 00:14:59,208
En ik garandeer je
dat ik deze verkoop niet laat doorgaan

212
00:14:59,346 --> 00:15:00,904
als ik dinsdag tot burgemeester word gekozen.

213
00:15:01,048 --> 00:15:03,689
<i>- Denk je dat de timing
van de aankondiging van de burgemeester is politiek?</i>

214
00:15:03,784 --> 00:15:04,944
<i>-Absoluut. Ik weet dat het politiek is.</i>

215
00:15:05,085 --> 00:15:07,451
<i>En dat wil niet zeggen
dat het Nick Hostetler niets kan schelen,</i>

216
00:15:07,588 --> 00:15:09,789
<i>omdat hij kennelijk heel veel om hem geeft
over twee dingen:</i>

217
00:15:09,857 --> 00:15:12,690
<i>Zijn eigen baan en zorgen voor zijn maatjes
op Wall Street.</i>

218
00:15:12,826 --> 00:15:15,852
<i>- Heeft u een boodschap voor de mensen?
van Bolton Village, raadslid?</i>

219
00:15:15,996 --> 00:15:17,623
<i>- Ja, dat doe ik. Er is hulp onderweg.</i>

220
00:15:17,765 --> 00:15:20,165
<i>Kom dinsdag,
je zult een bondgenoot hebben in het stadhuis.</i>

221
00:15:20,301 --> 00:15:22,929
<i>Stem volgende week op jouw interesses,
en we nemen deze stad terug.</i>

222
00:15:23,070 --> 00:15:24,594
- Ik kan zijn cijfers niet eens goed krijgen.

223
00:15:24,738 --> 00:15:29,266
Bolton Village is de thuisbasis van 37.512.
En weet je wat deze deal voor hen betekent?

224
00:15:29,410 --> 00:15:32,641
- Valliant lijkt na te denken
Het betekent onvermijdelijke uitzetting, burgemeester.

225
00:15:32,780 --> 00:15:34,407
- Denkt Valliant.

226
00:15:35,583 --> 00:15:38,518
Het betekent betere service,
meer attente verhuurders,

227
00:15:38,652 --> 00:15:41,644
iemand komt daadwerkelijk opdagen
als het toilet verstopt is

228
00:15:41,789 --> 00:15:43,450
of de hitte is op de fritz.

229
00:15:43,591 --> 00:15:46,389
Het betekent verf op de muren
en het betekent dat de ramen zijn gerepareerd.

230
00:15:46,527 --> 00:15:48,654
- Valliant zegt dat van Solstein Donagan
gaan hun huurprijzen verhogen,

231
00:15:48,796 --> 00:15:50,593
vervang ze door yuppies.

232
00:15:51,799 --> 00:15:54,529
- Dit is een goede deal
voor de mensen van Bolton Village,

233
00:15:54,668 --> 00:15:57,466
en het is een geweldige deal
voor de stad New York.

234
00:15:57,605 --> 00:16:02,633
- Denk je dat de aankondiging van deze deal
zal, uh, toevoegen aan uw opiniepeilingsnummers, meneer?

235
00:16:02,776 --> 00:16:04,641
Nou, weet je, Mike,

236
00:16:04,778 --> 00:16:08,680
als de lezers van de <i>New York Post</i>
competentie willen belonen,

237
00:16:08,816 --> 00:16:11,478
wie ben ik om dat tegen te spreken?
Pardon.

238
00:16:11,619 --> 00:16:12,813
Ja.

239
00:16:14,054 --> 00:16:16,818
Nou ja, duidelijk,
dat was een poging tot humor.

240
00:16:17,825 --> 00:16:21,124
Nee, roep de brigade af. Breng hem naar boven.
Bedankt.

241
00:16:21,261 --> 00:16:24,059
Oké, Mike, ga weg.

242
00:16:24,632 --> 00:16:27,123
Ga het werk van de mensen doen.
- Veel succes dinsdag, burgemeester.

243
00:16:27,267 --> 00:16:28,700
- Hé, hé, dank je.

244
00:16:28,836 --> 00:16:31,168
Kijk - ahem - hier is er een voor de auto.
Eén voor de vrouw.

245
00:16:31,305 --> 00:16:33,933
En die voor het kind.
Zet het op zijn schooltas.

246
00:16:34,074 --> 00:16:35,701
- Bedankt, burgemeester.
- Akkoord.

247
00:16:35,843 --> 00:16:37,504
Meneer Burgemeester.

248
00:16:37,645 --> 00:16:38,839
- Hoi.

249
00:16:39,480 --> 00:16:44,474
Weet je, Billy, we aanvaarden bedreigingen
van terrorisme hier heel serieus.

250
00:16:45,085 --> 00:16:48,350
- Rechts.
- Zelfs van goede katholieke jongens zoals jij.

251
00:16:50,491 --> 00:16:53,722
Ik maak maar een grapje.
Kijk eens, je ziet er beschaafd uit.

252
00:16:53,861 --> 00:16:55,522
- Fijn u te zien, burgemeester.

253
00:16:55,663 --> 00:16:57,722
- See this golden boy on your way in?

254
00:16:57,865 --> 00:16:59,730
- Yeah, I caught a glimpse.

255
00:16:59,867 --> 00:17:01,994
- Y'know, if I'm being honest,

256
00:17:02,136 --> 00:17:04,730
ah... I find it faintly insulting.

257
00:17:04,872 --> 00:17:08,501
- What's that, the fact that you're running
dead even with a nobody?

258
00:17:10,310 --> 00:17:12,835
- Ja.
You were always were more balls than tact.

259
00:17:12,980 --> 00:17:17,508
- Hey, I don't know what came over me, Mayor.
I'm actually trying to reverse the trend.

260
00:17:17,651 --> 00:17:20,313
- Nee, dat zou je niet moeten doen.
It's one of your strong suits.

261
00:17:20,888 --> 00:17:23,982
Scotch?
- Uh, I'm on the wagon, thank you.

262
00:17:24,124 --> 00:17:25,557
- Echt?

263
00:17:25,693 --> 00:17:28,218
What about if I just, uh, pour one for you...

264
00:17:28,362 --> 00:17:31,126
en ik laat het tussen ons
als een symbool, weet je?

265
00:17:31,265 --> 00:17:34,132
- Je zult deze man kunnen opsluiten,
denk je?

266
00:17:35,536 --> 00:17:39,097
- Heb ik je ooit over Johnny Ingrisano verteld?
- Ik denk niet dat u mij dat verteld heeft, burgemeester.

267
00:17:39,239 --> 00:17:42,208
- Elke dag, toen ik opgroeide in Queens,
Deze man zou me tijdens de pauze in elkaar slaan.

268
00:17:42,342 --> 00:17:43,536
Elke dag.

269
00:17:44,344 --> 00:17:46,539
Wat zou ik kunnen doen? Ik was nog maar een kind.

270
00:17:47,715 --> 00:17:51,082
Een paar jaar geleden,
Ik hoorde dat Ingrisano juridische problemen had.

271
00:17:51,218 --> 00:17:54,415
Het soort problemen dat een andere man veroorzaakt
kon zichzelf gemakkelijk uit de voeten maken.

272
00:17:54,555 --> 00:17:56,113
Dus ik raakte erbij betrokken.

273
00:17:56,256 --> 00:17:59,225
Nu krabt hij aan zijn kont
zonder toestemming,

274
00:17:59,359 --> 00:18:01,156
hij brengt een week door in Rikers.

275
00:18:02,563 --> 00:18:05,555
Jack Valliant herinnert me eraan
veel Johnny Ingrisano.

276
00:18:07,067 --> 00:18:08,796
Doe jij ooit aan jacht?
- Nee.

277
00:18:08,936 --> 00:18:11,928
- Je zou het moeten proberen.
Je zou een natuurtalent zijn.

278
00:18:12,172 --> 00:18:13,730
En je zou dol zijn op de honden.

279
00:18:14,174 --> 00:18:17,541
Weet je, vrouwen noemen mannen honden.
Ze bedoelen het om te suggereren

280
00:18:17,678 --> 00:18:20,613
we zijn... op de een of andere manier onbetrouwbaar of ontrouw.

281
00:18:20,748 --> 00:18:22,739
Maar een hond is dat allesbehalve.

282
00:18:24,585 --> 00:18:26,246
En als mannen honden zijn,

283
00:18:26,386 --> 00:18:28,752
wat een hel
Maakt dat vrouwen?

284
00:18:28,956 --> 00:18:31,254
Heb je ooit een loopse teef gezien, Billy?

285
00:18:31,391 --> 00:18:34,952
Ze zal zichzelf over het gras malen
om te proberen die jeuk te overwinnen.

286
00:18:36,764 --> 00:18:40,200
En of ze een manier kan vinden om weg te sluipen
van de achtertuin, elke hond zal het doen.

287
00:18:41,201 --> 00:18:43,601
- Ik weet niet zeker of ik u volg, burgemeester.

288
00:18:46,774 --> 00:18:50,403
- Ik wil dat je me helpt de klootzak te vinden
die mijn vrouw neukt.

289
00:18:52,312 --> 00:18:53,973
Denk je dat ze een affaire heeft?

290
00:18:54,114 --> 00:18:56,154
- Ik weet dat ze een affaire heeft.

291
00:18:56,250 --> 00:18:58,275
- Misschien moet je bellen
het <i>Post</i> en bevestig.

292
00:18:58,418 --> 00:18:59,783
- Ze is slimmer dan dat.

293
00:19:00,621 --> 00:19:01,986
Dat is hij ook.

294
00:19:03,423 --> 00:19:04,981
Hij is net een verdomd spook.

295
00:19:05,125 --> 00:19:07,320
- Misschien bestaat hij niet.

296
00:19:07,461 --> 00:19:09,224
- Ik wil nog steeds de foto's.

297
00:19:09,797 --> 00:19:11,492
Ik wil weten wie hij is,

298
00:19:11,632 --> 00:19:13,099
Ik wil weten waar hij vandaan komt,

299
00:19:13,233 --> 00:19:15,724
Ik wil weten hoe groot zijn lul is,
hoe lang hij meegaat.

300
00:19:15,869 --> 00:19:17,928
Waar neuken ze,
in hotels of bij hem thuis?

301
00:19:18,071 --> 00:19:21,507
Ik wil weten of hij haar laat klaarkomen,
of als ze het ook met hem doet alsof.

302
00:19:21,642 --> 00:19:23,872
En ik wil alles weten
per verkiezingsdag.

303
00:19:24,011 --> 00:19:26,673
- Waarom? Wat heeft het met de verkiezingen te maken?

304
00:19:26,814 --> 00:19:28,805
- New Yorkers, ze hebben dronkaards gekozen,

305
00:19:28,949 --> 00:19:32,680
boeven, Italianen, homo's,
Joden en zwarten naar die zetel,

306
00:19:32,820 --> 00:19:35,152
maar ze zullen niet kiezen, is een of andere kerel

307
00:19:35,289 --> 00:19:38,258
wiens vrouw een andere man neukt
achter zijn rug.

308
00:19:38,826 --> 00:19:41,124
Nu dit... poesje, deze Jack Valliant,

309
00:19:41,261 --> 00:19:43,593
hij is misschien een te lichtgewicht

310
00:19:43,730 --> 00:19:46,699
dit verhaal te gebruiken
als het op zijn bureau terechtkomt.

311
00:19:46,834 --> 00:19:48,825
Maar zijn staf zal niet aarzelen.

312
00:19:49,837 --> 00:19:52,397
- Wat als ze hem niet ziet?
vóór aanstaande dinsdag?

313
00:19:52,539 --> 00:19:55,838
- Dan wordt het de gemakkelijkste $ 50.000
die je ooit hebt gemaakt.

314
00:19:56,677 --> 00:19:58,474
De helft nu, de helft later.

315
00:19:58,846 --> 00:20:01,679
- Nu de helft?
- Op dit moment.

316
00:20:02,282 --> 00:20:05,183
Wat zeg je?
- Ik zeg ja.

317
00:20:05,686 --> 00:20:08,678
- Jij geeft me wat ik nodig heb.
- Dat zal ik doen, burgemeester.

318
00:20:08,856 --> 00:20:10,517
Je beschouwt het als gedaan.

319
00:20:12,693 --> 00:20:15,355
- Je kunt het schema van mijn vrouw krijgen
van Valerie op weg naar buiten.

320
00:20:15,495 --> 00:20:16,826
- Mm-hmm.

321
00:20:19,233 --> 00:20:20,723
- Is er iets mis?

322
00:20:20,868 --> 00:20:23,564
- Toen je belde, dacht ik niet na
het zal voor zoiets als dit zijn.

323
00:20:23,704 --> 00:20:24,830
- Ja.

324
00:20:26,707 --> 00:20:28,072
Ik ook niet.

325
00:20:32,512 --> 00:20:34,070
Hé, Billy.

326
00:20:34,548 --> 00:20:36,345
Welkom terug.

327
00:20:37,517 --> 00:20:38,882
- Bedankt, burgemeester.

328
00:20:49,763 --> 00:20:52,596
<i>De lokale nieuwstijd in New York
is 7:52.</i>

329
00:20:52,733 --> 00:20:54,724
<i>Publieke woningbouw wordt privé...</i>

330
00:20:58,538 --> 00:21:00,529
- Heb je tijd voor ontbijt?

331
00:21:01,108 --> 00:21:03,201
- Schatje, heb je mijn sleutels gezien?

332
00:21:03,343 --> 00:21:05,868
- Op tafel, bij je verzameling hete sauzen.

333
00:21:08,749 --> 00:21:12,617
Het lijkt er dus op dat we L.A. in stijl kunnen doen.
Ik heb gisteren een behoorlijk groot contract binnengehaald.

334
00:21:12,753 --> 00:21:14,812
Ik heb nu een kussen.
- Ja? Dat klinkt geweldig.

335
00:21:14,955 --> 00:21:17,788
Ik ga je alle details sms'en
voor het castdiner morgen.

336
00:21:17,925 --> 00:21:20,587
Oké?
- Nee. Nee, nee, nee. Daar ga ik niet naar toe.

337
00:21:20,727 --> 00:21:23,161
Die jongens pikken dat metroseksuele gedoe
veel te ver.

338
00:21:23,297 --> 00:21:26,391
Het kan me geen fuck schelen wat je wilt zijn
een thespian of een lesbienne. Dat is prima.

339
00:21:26,533 --> 00:21:29,798
Maar wanneer een volwassen man begint te zweepslagen
een compact en een poederdonsje voor het avondeten,

340
00:21:29,937 --> 00:21:32,428
dat is niet goed.
- Kun je doen alsof je geïnteresseerd bent?

341
00:21:32,572 --> 00:21:34,164
Slechts één nacht, schatje, alsjeblieft?

342
00:21:34,308 --> 00:21:38,244
Het is niet elke dag dat je vriendin
schittert in haar eerste indiefilm.

343
00:21:38,378 --> 00:21:41,506
- Als je het mij vriendelijk vraagt.
- Kun je, alsjeblieft?

344
00:21:41,648 --> 00:21:42,774
- Ja.

345
00:21:45,152 --> 00:21:48,019
Misschien een beetje poeder op mij doen,
dus ik voel me niet zo buitengesloten.

346
00:21:48,155 --> 00:21:49,645
- Nee.
- Oké.

347
00:21:49,790 --> 00:21:52,588
Maar ik voel me ongemakkelijk bij die mensen.

348
00:22:19,419 --> 00:22:22,620
<i>Dames en heren, de First Lady
uit New York City, Cathleen Hostetler.</i>

349
00:22:28,161 --> 00:22:30,425
- Het is ons gelukt!

350
00:22:31,832 --> 00:22:34,960
Gelijkheid is eindelijk naar New York gekomen.

351
00:22:37,004 --> 00:22:40,633
<i>Sommigen zeiden dat dit niet het juiste moment was
om deze strijd te voeren.</i>

352
00:22:41,208 --> 00:22:44,700
<i>Nou, ik zeg dat er nooit een verkeerd moment is
om te vechten voor wat rechtmatig van jou is.</i>

353
00:22:49,383 --> 00:22:52,648
Ik zeg dat er nooit een verkeerd moment is om op te staan

354
00:22:52,786 --> 00:22:54,981
aan de pestkoppen.

355
00:22:55,122 --> 00:22:57,056
<i>Zelfs als het krachtige pestkoppen zijn.</i>

356
00:22:57,190 --> 00:23:00,887
<i>Vooral als het krachtige pestkoppen zijn.</i>

357
00:23:01,028 --> 00:23:04,486
<i>Dat maakt de overwinning zoveel zoeter.</i>

358
00:23:04,631 --> 00:23:06,030
<i>Ja, mevrouw!</i>

359
00:23:07,467 --> 00:23:09,230
<i>- En vandaag kondigen we een overwinning aan.</i>

360
00:23:11,038 --> 00:23:14,906
<i>Vandaag verklaren wij,
met ons hart vol en ons hoofd hoog:</i>

361
00:23:15,042 --> 00:23:17,408
<i>"Dit is mijn leven</i>

362
00:23:17,544 --> 00:23:20,843
<i>en ik zal houden van wie ik verdomd goed kies."</i>

363
00:23:20,981 --> 00:23:22,846
Dank je.

364
00:23:53,246 --> 00:23:55,714
- Kom op, vriend, laat me je gezicht zien.

365
00:23:56,516 --> 00:23:58,279
Shit.

366
00:24:15,936 --> 00:24:17,233
Verdomd.

367
00:24:27,747 --> 00:24:31,114
- Heb je vanochtend de <i>Times</i> gelezen?
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

368
00:24:32,319 --> 00:24:34,947
Ik heb de <i>Post</i> gelezen, net als de rest van New York

369
00:24:36,123 --> 00:24:37,750
- Interessant redactioneel.

370
00:24:38,558 --> 00:24:41,618
- Dat lapje is een verheerlijkte roddelblad
voor rijke mensen.

371
00:24:41,761 --> 00:24:43,558
- Je bent rijk, nietwaar, Nick?

372
00:24:44,131 --> 00:24:45,564
Smerig rijk...

373
00:24:46,566 --> 00:24:48,761
...als de recente gebeurtenissen daar een indicatie voor zijn.

374
00:24:50,337 --> 00:24:53,829
- Weet je, ik hoorde dat je toespraak werd afgebroken
zoals gangbusters gisteravond.

375
00:24:53,974 --> 00:24:55,999
- Mm.
- Zoals de openingsavond van 'Mamma Mia'

376
00:24:56,143 --> 00:24:58,202
zeggen ze.
Koninginnen doen backflips in de gangpaden.

377
00:24:58,345 --> 00:25:00,575
- Mm. Kent u iemand die aanwezig is?

378
00:25:02,782 --> 00:25:05,842
- Weet je wie erg opgewonden is
over deze nieuwe wet?

379
00:25:05,986 --> 00:25:07,977
- WHO?
- Artie.

380
00:25:09,156 --> 00:25:12,592
Hij zegt dat hij nooit geschreven heeft
zoveel huwelijkse voorwaarden in zijn leven.

381
00:25:13,593 --> 00:25:15,220
Herinner je je Artie nog?

382
00:25:15,362 --> 00:25:17,159
- Ik denk elke dag aan hem.

383
00:25:23,170 --> 00:25:25,604
- Je hebt gisteravond niets over de verkiezingen gezegd.

384
00:25:26,173 --> 00:25:28,004
- Het was niet het juiste forum.

385
00:25:30,377 --> 00:25:31,605
- Lieverd...

386
00:25:33,180 --> 00:25:35,478
...het is verkiezingstijd.

387
00:25:35,615 --> 00:25:37,378
Elk forum is het juiste forum.

388
00:25:40,020 --> 00:25:41,385
Handel dienovereenkomstig.

389
00:25:44,624 --> 00:25:46,182
Bo!

390
00:25:47,394 --> 00:25:49,055
Kom maar.

391
00:25:49,196 --> 00:25:51,187
<i>- Glimlach.</i>

392
00:25:52,632 --> 00:25:54,190
Een beetje naar links.

393
00:26:00,207 --> 00:26:02,175
- Is dit wat je de hele dag doet?

394
00:26:03,043 --> 00:26:05,273
Mooie vrouwen bespioneren in chique restaurants?

395
00:26:05,412 --> 00:26:08,643
- Ja, als je naar de betere bodega's kijkt
van Bensonhurst chic.

396
00:26:09,649 --> 00:26:12,709
- We zouden dit vaker moeten doen.
- Ik vond dat het tijd werd dat je je geld verdiende.

397
00:26:12,852 --> 00:26:17,016
- Betekent dit dat ik deze maand betaald krijg?
- Ja. Zodra ik die telefoonrekening zie.

398
00:26:17,157 --> 00:26:18,954
- Hij is mijn broer. Wat wil je?

399
00:26:19,092 --> 00:26:20,582
- Stuur hem een ​​telefoonkaart.

400
00:26:20,727 --> 00:26:23,059
Ja, dat zou ik moeten doen, toch?

401
00:26:25,665 --> 00:26:27,360
- Gaat het goed met hem?

402
00:26:28,668 --> 00:26:32,661
- Weet je... Sing Sing is geen plaats
voor jongens met een goed hart.

403
00:26:37,444 --> 00:26:39,605
Waarom heeft de burgemeester jou gebeld, Billy?

404
00:26:39,746 --> 00:26:41,304
- Ah, ze pakt haar spullen.

405
00:26:41,448 --> 00:26:43,780
- Shit. Wat moet ik doen?
- Kalmeer. Kijk naar mij.

406
00:26:43,917 --> 00:26:46,613
Glimlach. Dat is een meisje.
Sta op, pak je jas.

407
00:26:46,753 --> 00:26:49,551
Blijf gewoon lachen en praten, oké?
- Mijn hart klopt, Billy.

408
00:26:49,689 --> 00:26:50,883
- Tas.

409
00:26:52,092 --> 00:26:54,117
Kom maar. Versla haar tot aan de deur.

410
00:26:54,261 --> 00:26:57,355
Ga dan de straat over zodat je dekking kunt zoeken
welke richting ze ook gaat.

411
00:26:57,497 --> 00:26:59,226
Bel me als je haar hebt.
- Oké.

412
00:26:59,466 --> 00:27:02,663
- Oké, jij bent mijn ogen. Wat hebben we?
<i>- Uptown aan Madison,</i>

413
00:27:02,802 --> 00:27:05,202
richting 45e. Ze heeft de vriend gedumpt,
haar lijfwacht opgehaald.

414
00:27:05,272 --> 00:27:08,072
<i>- Oké, blijf in haar tempo.
Niet meer dan twee lichamen tussen jullie, oké?</i>

415
00:27:08,108 --> 00:27:11,305
- Ze is aan de telefoon. Ze heeft net gebeld.
- Braambes?

416
00:27:11,444 --> 00:27:14,311
- Het is een klaptelefoon.
<i>- Oké, je moet dichterbij komen, oké?</i>

417
00:27:14,447 --> 00:27:17,075
<i>Geef me een naam, Katy.
Een plaats, een tijd, iets, wat dan ook.</i>

418
00:27:17,217 --> 00:27:19,845
- Oké.
- Nee, nee, nee, ik...

419
00:27:19,986 --> 00:27:22,784
Ik begrijp het.
Hoe laat, lieverd?

420
00:27:23,490 --> 00:27:26,357
Ik zal er zijn.
- Hij is het, Billy. Ze regelt een ontmoeting.

421
00:27:26,493 --> 00:27:28,154
<i>- Oké, ik heb haar.</i>

422
00:27:28,295 --> 00:27:29,592
Ja.

423
00:27:29,729 --> 00:27:31,424
Ik zal er snel zijn.

424
00:27:36,236 --> 00:27:38,500
Oké, ga.
- Mevrouw?

425
00:27:38,638 --> 00:27:42,301
Mevrouw! Sorry, het is van jou.
Ik denk dat je dit hebt laten vallen.

426
00:27:43,310 --> 00:27:45,505
- Ja, dank je.
- Graag gedaan.

427
00:27:48,748 --> 00:27:50,943
Het lijkt erop dat ze naar de Roosevelt gaat.
Moeten we haar volgen?

428
00:27:51,084 --> 00:27:53,204
- Nee, ze komt er wel achter
we waren hier snel genoeg.

429
00:27:53,320 --> 00:27:55,550
We moeten erachter komen
van wie dit nummer is.

430
00:27:55,689 --> 00:27:57,748
Als hij in een Lexus rijdt, hebben we onze man.

431
00:27:58,158 --> 00:28:00,183
- Welkom terug bij de Roosevelt,
Mevrouw Hostetler.

432
00:28:00,327 --> 00:28:01,954
- Dank je, Kenny.

433
00:28:04,331 --> 00:28:06,561
<i>- Ik heb hem.</i>
- Heb je hem?

434
00:28:06,700 --> 00:28:09,601
- O, ik heb hem. En het is goed, Billy.

435
00:28:09,736 --> 00:28:11,533
- Hoe goed?
- Ugh... wonderbaarlijk goed.

436
00:28:11,671 --> 00:28:14,697
- Wonderbaarlijk?
Wat, leren ze je dat bij DeVry?

437
00:28:14,841 --> 00:28:16,468
- Ik ga naar Hunter, klootzak.
- Oh!

438
00:28:16,609 --> 00:28:19,043
Pardon!
- Het is een verfijnde plek, oké?

439
00:28:19,179 --> 00:28:22,046
Ik heb verfijnde vrienden.
Wij lezen boeken. Wij drinken wijn.

440
00:28:22,182 --> 00:28:24,047
- Echt? Ben je oud genoeg om te drinken?

441
00:28:24,184 --> 00:28:27,210
- Wees verbaasd waar ik oud genoeg voor ben.
- Hé, rustig aan, oké?

442
00:28:27,354 --> 00:28:30,346
- Ik ben bijvoorbeeld oud genoeg om te stemmen.

443
00:28:30,990 --> 00:28:34,084
En het kan interessant zijn,
bij het uitbrengen van mijn stem,

444
00:28:34,227 --> 00:28:37,196
weten
dat de campagneleider van Jack Valliant,

445
00:28:37,330 --> 00:28:41,664
een man genaamd Paul Andrews,
neukt de vrouw van de burgemeester.

446
00:28:41,801 --> 00:28:44,361
- Onzin.
- En hij rijdt in een Lexus.

447
00:28:49,809 --> 00:28:51,242
- Dit is goed.

448
00:28:51,378 --> 00:28:53,175
- Het is bijna orgastisch, Billy.

449
00:28:53,380 --> 00:28:55,439
- Heb je dat ook bij Hunter geleerd?

450
00:28:55,582 --> 00:28:57,243
- Zou je het niet willen weten?

451
00:28:57,384 --> 00:28:59,875
- Dit gaat niet goed overkomen
met de burgemeester.

452
00:29:00,587 --> 00:29:02,680
Dat is een koud wijf.

453
00:29:04,724 --> 00:29:06,919
<i>Uw aandacht, alstublieft.</i>

454
00:29:07,060 --> 00:29:10,461
<i>Alle bagage en pakketten
moet te allen tijde aanwezig zijn.</i>

455
00:29:10,597 --> 00:29:12,838
<i>Alle items die onbeheerd zijn achtergelaten...</i>
-Montauk. Rondreis. Piek.

456
00:29:12,866 --> 00:29:14,527
<i>-... wordt verwijderd door en onderwerp</i>

457
00:29:14,667 --> 00:29:17,465
<i>om te zoeken op de M.T.A. Politie.</i>
- Dank je.

458
00:29:17,604 --> 00:29:19,401
<i>- Bedankt voor uw medewerking.</i>

459
00:30:02,382 --> 00:30:03,508
- Wauw!

460
00:30:06,085 --> 00:30:09,316
Hoe sta je tegenover het kind?
- De cijfers blijven stabiel.

461
00:30:09,456 --> 00:30:11,481
- Stabiel?
- Ja.

462
00:30:11,624 --> 00:30:15,025
- Wat betekent dat verdomme?
- Stabiel is een opmaat naar een verandering. Oké?

463
00:30:15,161 --> 00:30:17,152
- In welke richting?

464
00:30:17,297 --> 00:30:18,821
- De zittende, Sam.

465
00:30:18,965 --> 00:30:21,092
Altijd aan de zittende partij.

466
00:30:21,234 --> 00:30:23,134
- Echt?

467
00:30:31,511 --> 00:30:32,671
- Ach!

468
00:30:34,247 --> 00:30:35,305
- Ah-hah!

469
00:30:35,982 --> 00:30:37,210
Een beetje traag, Nick.
- Ja?

470
00:30:37,350 --> 00:30:40,012
Kijk maar naar je kont,
Ik zal voor de mijne zorgen.

471
00:30:40,153 --> 00:30:43,850
- Ja, ik begin me af te vragen of je dat wel kunt.
- Het is net als Griffith en Paret... in '62.

472
00:30:43,990 --> 00:30:46,015
Emile Griffith en Benny Paret,
Herinner je je dat nog?

473
00:30:46,159 --> 00:30:49,185
- Ja.
- Dus het kind is Paret, ik ben Griffith.

474
00:30:49,329 --> 00:30:50,819
- Bedoel je dat jij de flikker bent?

475
00:30:52,131 --> 00:30:54,691
- Ik ben Griffith minus de flikkerhoek.

476
00:30:54,834 --> 00:30:58,133
Ik houd me in.
Ik laat hem denken dat hij de overwinning heeft behaald.

477
00:30:58,938 --> 00:31:01,566
En dan komt de twaalfde ronde, Sam.
Herinner je je dat nog?

478
00:31:01,708 --> 00:31:02,697
- Ja.

479
00:31:05,445 --> 00:31:06,810
- Het moordschot.

480
00:31:06,946 --> 00:31:08,538
Neuk je.

481
00:31:08,681 --> 00:31:10,148
Dus, Niek...

482
00:31:11,150 --> 00:31:14,711
...Ik heb een half miljoen gezonken
in uw campagne...

483
00:31:16,155 --> 00:31:18,385
...en nog veel meer, afhankelijk van het resultaat.

484
00:31:18,525 --> 00:31:19,822
Dus...

485
00:31:19,959 --> 00:31:22,951
waarom vertel je het mij niet gewoon
hoe je dit ding gaat winnen.

486
00:31:32,171 --> 00:31:37,234
- Er valt vuil op de nieuwsbalies
van elk papier en elk netwerk...

487
00:31:37,377 --> 00:31:39,174
vanavond door deze stad.

488
00:31:40,380 --> 00:31:43,543
- Zal het blijven hangen?
- Nee, het blijft niet hangen, het is allemaal onzin.

489
00:31:44,183 --> 00:31:45,616
Maar het zal vlekken.

490
00:31:45,752 --> 00:31:47,617
En dat zal de onbeslisten te pakken krijgen
nog eens nadenken,

491
00:31:47,754 --> 00:31:50,746
en zondagavond tijdens het debat,
Ik zal hem wegleggen.

492
00:31:51,558 --> 00:31:53,617
- Nou, jij kunt beter, Nick.

493
00:31:53,760 --> 00:31:55,625
Jij gewoon beter.

494
00:32:06,005 --> 00:32:07,768
- Weet je op wie je stemt?

495
00:32:09,776 --> 00:32:14,475
- Nee, denk niet dat ik de stembus ga halen.
Meestal probeer ik op de president te stemmen, maar...

496
00:32:14,614 --> 00:32:17,412
- De president bepaalt niet
de kwaliteit van het leven in Brooklyn, nietwaar?

497
00:32:18,017 --> 00:32:20,076
- Hoe wist je dat ik uit Brooklyn kwam?

498
00:32:20,219 --> 00:32:22,380
- Je vertelde me net dat je uit Brooklyn kwam.

499
00:32:22,522 --> 00:32:25,286
Ik zit in de zaken
om deze dingen op te pakken.

500
00:32:25,425 --> 00:32:27,290
- Wat ben jij, een privé-detective?

501
00:32:27,427 --> 00:32:29,452
Nee. Privé-detective?

502
00:32:29,596 --> 00:32:31,791
Bestaat er nog steeds een privédetective?

503
00:32:33,032 --> 00:32:34,465
- Wat doe je dan?

504
00:32:34,601 --> 00:32:36,125
- Ik zit in de politiek.

505
00:32:36,269 --> 00:32:38,737
- Wie raad je aan?
- Oh, ik raad de nieuwe man aan.

506
00:32:38,871 --> 00:32:42,568
- Ah, kom op, hij is te schoon.
New York is een grote, rommelige plek.

507
00:32:42,709 --> 00:32:46,008
- Nou, moet dat zo zijn?
- Nee, ik bedoel, het kan natuurlijk beter,

508
00:32:46,145 --> 00:32:48,613
maar het is behoorlijk goed geweest
de laatste jaren onder Hostetler.

509
00:32:50,249 --> 00:32:53,047
- Wat doe je dan?
- Ik werk sanitair.

510
00:32:55,054 --> 00:32:57,818
- Je ruimt best goed op voor een vuilnisman.

511
00:32:58,458 --> 00:33:00,426
- Ik doe het alleen om indruk te maken op een dame.

512
00:33:00,560 --> 00:33:02,289
- Ah, het is altijd een dame.

513
00:33:04,263 --> 00:33:05,821
Lokaal 831?

514
00:33:06,633 --> 00:33:08,624
- Ja, 15 jaar.
- Vijftien jaar.

515
00:33:10,837 --> 00:33:12,464
Bent u eigenaar van een woning?

516
00:33:13,272 --> 00:33:15,103
- In New York?
- Precies.

517
00:33:15,241 --> 00:33:19,041
Dus waarom is het zo dat jij, een vakbondsman...
en ik neem aan dat het een geboren New Yorker is -

518
00:33:19,178 --> 00:33:22,079
waarom ben je niet de eigenaar?
je eigen huis in de stad?

519
00:33:22,215 --> 00:33:25,343
Toch elke Bernie en Gordon die uitstappen
deze verdomde trein met een MBA

520
00:33:25,485 --> 00:33:27,350
en met weinig tot geen scrupules bezitten ze er een.

521
00:33:27,487 --> 00:33:30,149
Ze hebben er een in de stad
en één op het eiland.

522
00:33:30,289 --> 00:33:31,654
Dus waar is die van jou?

523
00:33:32,925 --> 00:33:34,483
Ik zeg het maar.

524
00:33:38,097 --> 00:33:40,691
- Dus jij hebt hier een huis?
- Nee...

525
00:33:40,833 --> 00:33:42,357
Nee.

526
00:33:42,502 --> 00:33:46,199
Nee, begrijp me niet verkeerd, ik hou van het water
en het zand en het gras, maar nee.

527
00:33:46,339 --> 00:33:49,638
Het enige dat beter is dan weggaan
die verdomde stad gaat ernaar terug.

528
00:33:50,510 --> 00:33:54,412
Nee, zo ongeveer alles en iedereen
Ik hou van is in die stad.

529
00:33:54,547 --> 00:33:56,538
<i>De volgende en laatste stop
zal Montauk zijn.</i>

530
00:33:56,683 --> 00:33:59,049
<i>Alle passagiers moeten de trein verlaten
bij Montauk.</i>

531
00:33:59,185 --> 00:34:01,710
<i>Zorg ervoor dat u alle...</i> verzamelt
- Leuk je gesproken te hebben.

532
00:34:01,854 --> 00:34:03,515
- Ja, jij ook.

533
00:34:51,404 --> 00:34:52,928
O, shit.

534
00:35:13,025 --> 00:35:14,822
<i>Taggart-bureau.</i>

535
00:35:14,961 --> 00:35:17,682
- Was u aan de andere lijn?
<i>- Nee, ik probeer uw bedrijf te redden.</i>

536
00:35:17,730 --> 00:35:20,460
- Weet je, ik zeg dit niet zo vaak,
maar je had gelijk.

537
00:35:20,600 --> 00:35:21,828
<i>- Echt waar?</i>

538
00:35:21,968 --> 00:35:25,233
- De vrouw van de burgemeester
is de campagneleider.

539
00:35:25,371 --> 00:35:26,633
<i>- Ik heb het je verteld.</i>
- Bel de burgemeester,

540
00:35:26,773 --> 00:35:28,536
Zeg hem dat ik wat foto's heb.
<i>- Oké.</i>

541
00:35:28,674 --> 00:35:31,074
- En blijf van de telefoon af.
<i>- Ik was geen...</i>

542
00:35:33,479 --> 00:35:36,642
- Ryan, ik zou niet eens in deze film spelen
als het niet voor jou was.

543
00:35:36,783 --> 00:35:39,581
Dus bedankt. Dat was heel lief.
- Mm.

544
00:35:39,719 --> 00:35:42,313
Deze man hier,
We hebben hier een echte burger.

545
00:35:42,455 --> 00:35:45,015
Kom op, William, vertel het ons.
Wat doe je, uh...

546
00:35:45,158 --> 00:35:48,992
- Ik doe niets belangrijks.
Ik maak foto's. Het is... erg saai.

547
00:35:49,128 --> 00:35:51,653
- O, shit.
Jij bent geen paparazzi, toch?

548
00:35:51,798 --> 00:35:53,322
Nee.

549
00:35:53,466 --> 00:35:56,924
Ik eigenlijk, eh...
blijf meestal bij echte mensen, dus...

550
00:35:57,069 --> 00:35:59,833
- Billy is een privédetective.
Hij was politieagent.

551
00:35:59,972 --> 00:36:02,213
- Ga weg. Meen je dat?
- Hebben jullie elkaar zo ontmoet?

552
00:36:02,308 --> 00:36:05,106
Je hebt beloofd haar geen bekeuring te geven
als ze met je uitgaat.

553
00:36:05,244 --> 00:36:07,269
Ja, zoiets.

554
00:36:07,413 --> 00:36:09,847
- Nou, details, details, vertel ons alles.
- Kom op, Billy, details.

555
00:36:09,982 --> 00:36:12,507
Hoe is het met een man als jij afgelopen?
met een meisje als Natalie?

556
00:36:12,652 --> 00:36:15,018
- Een man zoals ik?
-Ah, dat kan ik me niet voorstellen

557
00:36:15,154 --> 00:36:17,645
je was te groot in het theater.
- Dit is het feest van jullie.

558
00:36:17,790 --> 00:36:19,991
Laten we het over je film hebben.
Ik hoor daar liever over.

559
00:36:20,092 --> 00:36:22,356
- Nee. Niemand verlaat deze tafel
zonder de blues te zingen, Billy.

560
00:36:22,495 --> 00:36:25,692
Natalie, je moet de speling hier oppakken.
Hoe heb je deze charmante kerel ontmoet?

561
00:36:25,832 --> 00:36:29,734
- Billy was een vriend van de familie.
- Ah, dus jullie hebben het overleefd

562
00:36:29,869 --> 00:36:32,497
in dezelfde buurt, of...?
- Hij werkte in de buurt waar ik woonde.

563
00:36:32,638 --> 00:36:34,868
- Dus je werd verliefd
met de buurtagent?

564
00:36:35,675 --> 00:36:36,972
Kom op.

565
00:36:37,109 --> 00:36:40,670
- We waren gewoon een stelletje blut Puertoricanen
waar niemand iets om gaf.

566
00:36:40,813 --> 00:36:42,542
En Billy was goed voor ons.
- Kruiwagen?

567
00:36:42,682 --> 00:36:44,343
Is dat Puerto Ricaans?

568
00:36:44,483 --> 00:36:45,916
- Het is eigenlijk Barea.

569
00:36:46,052 --> 00:36:47,644
- Nat... Natalie Barea.

570
00:36:47,787 --> 00:36:50,688
- Natalia.
- Dat klinkt eigenlijk wel leuk.

571
00:36:50,823 --> 00:36:52,484
- Ja.
- Oké, je hebt het veranderd

572
00:36:52,625 --> 00:36:54,855
zodat je meer Anglo zou kunnen spelen?
- Nee.

573
00:36:55,862 --> 00:36:57,727
Ik heb het veranderd omdat...

574
00:36:57,864 --> 00:36:59,957
Ik was het zat om audities te doen

575
00:37:00,099 --> 00:37:03,091
en de eerste vraag
uit de mond van de castingdirecteur

576
00:37:03,236 --> 00:37:05,704
was als ik familie was van Yesenia Barea.

577
00:37:06,873 --> 00:37:08,272
- Wie is dat?

578
00:37:08,407 --> 00:37:11,069
- Mijn zus.
- Is ze beroemd of zo?

579
00:37:11,210 --> 00:37:13,906
- Ja. Haar gezicht stond in alle kranten
ongeveer zeven jaar geleden.

580
00:37:14,046 --> 00:37:16,606
- Nat. Alsjeblieft, niet...
- Mooi 16-jarig meisje

581
00:37:16,749 --> 00:37:20,014
verkracht en doodgeslagen aangetroffen
in een verlaten appartement in Bolton Village.

582
00:37:26,525 --> 00:37:28,288
Billy was goed voor ons.

583
00:37:28,427 --> 00:37:30,054
Het was een hele moeilijke tijd en...

584
00:37:31,330 --> 00:37:33,093
...hij heeft het beter gemaakt.

585
00:37:41,741 --> 00:37:44,608
<i>- Natuurlijk, dat komt omdat je het leuk vindt
om iedereen te beschuldigen die het er niet mee eens is</i>

586
00:37:44,744 --> 00:37:47,440
door de rijken vrij te laten
van deelname aan klassenstrijd

587
00:37:47,580 --> 00:37:50,981
terwijl je het in werkelijkheid heel goed weet
wat echte klassenoorlog is:

588
00:37:51,117 --> 00:37:53,278
het stelen van de huizen van werkende mensen
in Boltondorp,

589
00:37:53,286 --> 00:37:56,119
en ze tegen een gereduceerd tarief overhandigen
aan een investeringsbank.

590
00:37:56,255 --> 00:37:58,314
Dat, mijnheer, is echte klassenstrijd.

591
00:37:58,457 --> 00:38:00,516
- Nou ja, misschien waar je bent opgegroeid
in Connecticut,

592
00:38:00,660 --> 00:38:02,287
$3 miljard wordt beschouwd als een verlaagde rente,

593
00:38:02,428 --> 00:38:03,793
maar hier in New York City,

594
00:38:03,930 --> 00:38:07,297
3 miljard dollar wordt als veel geld beschouwd
dat kan veel problemen oplossen.

595
00:38:07,433 --> 00:38:10,473
- Met alle respect, jij lost geen problemen op
door voor miljardairs te buigen.

596
00:38:10,603 --> 00:38:13,037
- Oh, ik buig me misschien voor miljardairs,
maar weet je wat?

597
00:38:13,172 --> 00:38:14,969
Jij komt uit een lange rij.

598
00:38:15,107 --> 00:38:19,066
En trouwens, hoe gaat het met de renovaties?
Ik kom op dat herenhuis van $4 miljoen van je

599
00:38:19,211 --> 00:38:21,941
in Brooklyn Heights?
- Wil je mijn huis ook? Neem het.

600
00:38:22,081 --> 00:38:25,050
Ik sta ondersteboven wat betreft mijn hypotheek
net als de rest van deze stad.

601
00:38:25,184 --> 00:38:27,812
Omdat het systeem is opgetuigd
door mannen zoals jij.

602
00:38:31,390 --> 00:38:32,823
- Verdomme, dat is goed.
- Ja?

603
00:38:32,959 --> 00:38:35,826
- Dat vind ik leuk. Jij maakt die stok,
je trekt besluiteloos van het hek af.

604
00:38:35,962 --> 00:38:38,157
- Oké.

605
00:38:38,297 --> 00:38:40,162
Akkoord. Wij hebben dat moment nodig. Paulus.

606
00:38:40,299 --> 00:38:43,291
Je weet dat, uh, "Senator,
jij bent geen Jack Kennedy." Dat moment.

607
00:38:43,436 --> 00:38:45,336
En het moet verband houden met Bolton Village.

608
00:38:45,471 --> 00:38:47,591
- Ik zeg je, het is goed.
Je blijft bij de problemen,

609
00:38:47,640 --> 00:38:49,835
mensen zullen het verschil zien
tussen jullie twee.

610
00:38:49,976 --> 00:38:51,176
- Het is niet schoon genoeg, Paul.

611
00:38:51,243 --> 00:38:54,770
Het moet zuiver zijn.
Hij heeft een duidelijke aanvalslinie op mij.

612
00:38:54,914 --> 00:38:57,508
Ik ben de rijke tapijtbagger uit Connecticut.
Wat is hij in vredesnaam?

613
00:38:57,650 --> 00:39:00,619
- Hij heeft dinsdag geen baan
als je je aan de verdomde problemen houdt.

614
00:39:00,753 --> 00:39:02,380
- Je mist het punt!
Hij is een boef!

615
00:39:02,521 --> 00:39:04,614
Ik moet dat huis kunnen hameren

616
00:39:04,757 --> 00:39:07,624
als hij mij uitdaagt en naar mij porert
over mijn familiegeld,

617
00:39:07,760 --> 00:39:11,389
Harvard en al de rest.
Ik moet zijn dikke kont plat kunnen leggen!

618
00:39:11,530 --> 00:39:14,021
U, meneer, bent een oplichter en een leugenaar!
En als hij het probeert

619
00:39:14,166 --> 00:39:18,034
om mij uit te dagen om het te bewijzen,
Ik haal dat prachtige stukje papier eruit

620
00:39:18,170 --> 00:39:20,297
Je zei dat je zou voorzien
en ik begin hardop voor te lezen.

621
00:39:20,439 --> 00:39:22,964
- Laten we er tien nemen.
Kan ik je even spreken?

622
00:39:23,442 --> 00:39:25,842
Oké, dus wat is jouw probleem, Jack?

623
00:39:26,012 --> 00:39:28,310
- De Daily News is mijn probleem, Paul.

624
00:39:28,447 --> 00:39:31,041
De <i>Post</i>, de <i>Times</i>, ze zijn allemaal hetzelfde.
Kies er een.

625
00:39:31,183 --> 00:39:33,708
We hebben Hostetler als back-up
een vrachtwagen vol stront op mij af

626
00:39:33,853 --> 00:39:36,879
en onze campagne komt met alles erop en eraan
via de terugslag.

627
00:39:37,023 --> 00:39:40,424
Ik dacht dat het daar bij Montauk om ging.
Wat is er met die bron van jou gebeurd?

628
00:39:40,559 --> 00:39:42,459
- Ik werk eraan.
- Daarom ben je verdwenen

629
00:39:42,595 --> 00:39:44,290
gisteren negen uur lang?
- Hij liet ons wachten.

630
00:39:44,430 --> 00:39:47,422
Heeft ons aan het lijntje gehouden. Ik heb het je verteld.
- Je kwam stinkend naar de drank terug.

631
00:39:47,566 --> 00:39:50,262
- Ik heb een verdomde cocktail gedronken, lieverd.
- Dus waar is onze tegenprestatie dan?

632
00:39:50,403 --> 00:39:54,100
- Onze tegenreactie bestaat uit waarheid en feiten, Jack.
Zo spelen wij.

633
00:39:54,240 --> 00:39:56,401
- Waar zijn onze krantenkoppen?
Dat is alles wat ik wil weten.

634
00:39:56,542 --> 00:39:58,783
- Ik zal je iets vertellen.
We hebben geen krantenkoppen nodig, Jack.

635
00:39:58,911 --> 00:40:00,752
We hebben geen krantenkoppen nodig,
omdat we aan het winnen zijn.

636
00:40:00,780 --> 00:40:03,010
Zelfs hun interne opiniepeilingen
heeft ons drie voorsprong.

637
00:40:03,149 --> 00:40:05,014
Je wint op je eigen voorwaarden.

638
00:40:05,151 --> 00:40:07,085
Maar laat me je iets vertellen,

639
00:40:07,219 --> 00:40:11,622
je gaat naar die debatfase
en jij probeert dat debat te winnen

640
00:40:11,757 --> 00:40:15,557
door van negatieve slag naar negatieve klap te gaan,
hij zal je verdomme vernietigen.

641
00:40:15,694 --> 00:40:17,127
Begrijp dat.

642
00:40:17,263 --> 00:40:19,595
- Fijn dat je zoveel vertrouwen in mij hebt, Paul.

643
00:40:19,732 --> 00:40:22,064
- Ik ben een en al geloof, jij zelfvoldane klootzak.

644
00:40:22,902 --> 00:40:25,598
Waarom probeer je er niet een paar?
- Doe me gewoon een plezier.

645
00:40:25,738 --> 00:40:27,205
Doe gewoon je werk.

646
00:40:29,408 --> 00:40:31,376
Geef mij dat bestand maar.

647
00:40:32,912 --> 00:40:34,539
- Ja, meneer.

648
00:40:47,193 --> 00:40:50,629
- Hé, Murdock.
Bewaar wat voor de rest van ons, wil je?

649
00:40:50,763 --> 00:40:52,958
- Mm, Billy, God, heilige shit.

650
00:40:53,099 --> 00:40:55,727
Wat doe jij hier?
- Ik was in de buurt.

651
00:40:55,935 --> 00:40:57,402
- Ja, ik ook.

652
00:40:57,536 --> 00:41:00,562
- Je knuppelt een kudde pinguïns samen voor dat uitje?
- Dit nummer? Wat kan ik zeggen?

653
00:41:00,706 --> 00:41:03,174
De particuliere sector is goed voor mij geweest.
- Oh, ben jij een schijnheilige?

654
00:41:03,309 --> 00:41:04,799
- Nee, beveiliging.

655
00:41:04,944 --> 00:41:06,605
Zie je dat kind daar?

656
00:41:06,745 --> 00:41:08,406
Dat is T odd Lancaster. Dat is mijn taak.

657
00:41:08,547 --> 00:41:10,811
Rijke jongen.
Pop sloopt gebouwen voor de kost,

658
00:41:10,950 --> 00:41:13,248
wil dat hij op een dag het bedrijf leidt.

659
00:41:13,385 --> 00:41:15,910
Ik zorg ervoor dat hij blijft
op het rechte en smalle tot dan.

660
00:41:16,055 --> 00:41:17,989
- Hoe gaat het, meneer de burgemeester?
-Tony, hoe gaat het?

661
00:41:18,124 --> 00:41:20,115
Harris, kom even hallo zeggen.

662
00:41:22,128 --> 00:41:24,596
Dit is Harris Sargent,
SVP bij Solstein Donagan.

663
00:41:24,730 --> 00:41:27,198
Heeft mij geholpen er doorheen te komen
de Bolton Village-deal.

664
00:41:27,333 --> 00:41:30,530
Vier miljard dollar
we hebben deze arme klootzak weggeslagen.

665
00:41:30,669 --> 00:41:33,331
- Hallo, meneer Sargent. Goed je te zien.
Herinner je je mijn zoon, Todd?

666
00:41:33,472 --> 00:41:35,235
-Todd.
- Als je dat doet, krijg je een prijs.

667
00:41:35,374 --> 00:41:37,604
- Todd, wanneer ga je?
doe de wereld een plezier

668
00:41:37,743 --> 00:41:41,440
en de zaak van je vader overnemen?
- Als ik sterf en hij een paar kweekt.

669
00:41:41,580 --> 00:41:43,343
O, shit.

670
00:41:44,183 --> 00:41:45,707
- Een verdomd feestje hier, hè?

671
00:41:45,851 --> 00:41:48,684
- Ik ben liever thuis om naar de Knicks te kijken.
- Wat doen, verliezen?

672
00:41:48,821 --> 00:41:51,984
Dit is het beste spel van de stad, schat.
Daar heb je de commissaris.

673
00:41:52,791 --> 00:41:56,693
Het is het slechtst bewaarde geheim op aarde,
hij en de burgemeester kunnen elkaar niet uitstaan.

674
00:41:56,829 --> 00:42:00,526
Maar de commissie mist geen feestje.
Het is alsof je naar Italiaanse opera kijkt, die twee.

675
00:42:00,666 --> 00:42:02,634
- Wat weet jij verdomme van opera?

676
00:42:02,768 --> 00:42:04,201
- Gewoon omdat ik het niet begrijp
de taal,

677
00:42:04,336 --> 00:42:06,236
betekent niet dat ze niet uit zijn
elkaar neuken.

678
00:42:06,372 --> 00:42:08,636
Akkoord?
- Suite 5101, meneer Taggart.

679
00:42:08,774 --> 00:42:10,674
Er is mij verteld dat het dringend is.

680
00:42:10,809 --> 00:42:12,174
- Pardon.

681
00:42:13,179 --> 00:42:15,374
- In de buurt, mijn reet.

682
00:42:35,401 --> 00:42:37,835
- Mag ik u iets te drinken aanbieden, meneer Taggart?

683
00:42:39,038 --> 00:42:40,505
- Ik drink niet.

684
00:42:40,639 --> 00:42:42,630
- Maar vroeger wel. Ik weet het.

685
00:42:44,043 --> 00:42:45,067
- Hoe?

686
00:42:45,211 --> 00:42:48,544
- Door die drie seconden die je voorbij liet gaan
voordat u het drankje lager zet.

687
00:42:49,048 --> 00:42:50,845
Hoe lang is het geleden?

688
00:42:51,650 --> 00:42:53,641
- Zeven jaar.
- Goed voor jou.

689
00:42:55,054 --> 00:42:57,352
Eindelijk een dieptepunt bereikt, hè?

690
00:42:57,489 --> 00:42:59,457
- Ik deed het om een ​​vrouw te behouden.

691
00:42:59,592 --> 00:43:01,287
- Dan geloof je wel in de liefde.

692
00:43:01,427 --> 00:43:04,362
- Ik geloof in het houden van degene met wie je bent.
- Hm. Wat ben jij,

693
00:43:04,496 --> 00:43:06,555
dom of katholiek?

694
00:43:07,666 --> 00:43:08,928
- Beide.

695
00:43:09,068 --> 00:43:11,059
- Op uw gezondheid, meneer Taggart.

696
00:43:17,243 --> 00:43:20,440
- Nou... misschien kun je het uitleggen
wat ik hier doe?

697
00:43:22,248 --> 00:43:24,546
- Gevolgd worden is vermoeiend.

698
00:43:25,684 --> 00:43:29,552
Als ik even mag wrikken, hoeveel
wordt u betaald voor uw inspanningen?

699
00:43:29,688 --> 00:43:32,748
- Welke inspanningen zijn dat?
- Het werk dat je voor de burgemeester doet.

700
00:43:35,094 --> 00:43:36,959
Ik geef je $50.000

701
00:43:37,096 --> 00:43:39,087
om het op te geven.
- Nou, dat is erg genereus,

702
00:43:39,231 --> 00:43:41,825
maar ik heb een contract met de burgemeester.
- Breek het.

703
00:43:41,967 --> 00:43:44,333
- Je verbreekt het contract met de burgemeester niet.

704
00:43:44,470 --> 00:43:47,337
- Weet ik het niet.
- Waarom verlaat je hem niet gewoon?

705
00:43:47,473 --> 00:43:49,964
- Dit is niet wat je denkt dat het is,
Meneer Taggart.

706
00:43:50,109 --> 00:43:52,839
- Ik maak foto's, mevrouw Hostetler.
Ik word niet betaald om na te denken.

707
00:43:52,978 --> 00:43:56,175
- Als de laatste zeven jaar van je leven
alles betekenen,

708
00:43:56,315 --> 00:44:00,251
als die vrouw voor wie je de fles neerzet
betekent alles... lopen...

709
00:44:00,386 --> 00:44:01,785
weg.

710
00:44:01,920 --> 00:44:03,979
Want als je denkt
Je doet onderzoek naar overspel,

711
00:44:04,123 --> 00:44:07,820
Meneer Taggart, u weet het niet
Nicholas Hostetler heel goed.

712
00:44:20,239 --> 00:44:21,831
- Ik zie dat je Billy hebt ontmoet.

713
00:44:21,974 --> 00:44:23,498
- Ja, we hebben elkaar ontmoet.

714
00:44:24,310 --> 00:44:26,608
- Heeft hij het je verteld?
Hij doet wat werk voor mij?

715
00:44:26,745 --> 00:44:30,010
- Hij heeft het genoemd.
- Zei hij dat het exclusief was?

716
00:44:30,149 --> 00:44:31,673
- Ja, dat deed hij.

717
00:44:31,817 --> 00:44:34,149
- Vroeger wist je wat exclusief betekende,
lieve.

718
00:44:34,520 --> 00:44:37,284
In dit geval betekent het dat ik ervoor heb gewerkt...

719
00:44:38,157 --> 00:44:40,455
...houd je vieze pootjes er vanaf.

720
00:44:41,960 --> 00:44:43,393
- Arme Nicky.

721
00:44:43,529 --> 00:44:46,327
Je hebt nooit geleerd hoe je moet delen, toch?

722
00:44:46,965 --> 00:44:50,765
Maak je geen zorgen...
Ik zal het je leren voordat het te laat is.

723
00:44:52,104 --> 00:44:53,537
- Voorzichtig, lieverd.

724
00:44:53,972 --> 00:44:55,337
- Jij ook, lieverd.

725
00:44:57,176 --> 00:44:59,167
Mr Taggart, wees voorzichtig.

726
00:45:04,183 --> 00:45:05,480
- Ik heb wat te drinken nodig.

727
00:45:11,557 --> 00:45:13,354
Wat heb je voor mij?

728
00:45:14,193 --> 00:45:16,388
- Eigenlijk, burgemeester,
Ik denk dat ik nog een paar dagen nodig heb.

729
00:45:16,528 --> 00:45:18,291
Ik ben er vrij zeker van dat ik de zaken op orde heb,

730
00:45:18,430 --> 00:45:20,489
Ik wil gewoon nog eens 48 uur nemen
bevestigen.

731
00:45:23,369 --> 00:45:27,931
- Je hebt een envelop... met foto's
in je zak.

732
00:45:28,073 --> 00:45:31,065
Waar ik voor betaald heb. Rechts?

733
00:45:31,210 --> 00:45:32,199
Rechts?

734
00:45:32,811 --> 00:45:34,676
Een gat in je bloedende hart branden?

735
00:45:53,599 --> 00:45:54,759
Goed werk.

736
00:46:02,841 --> 00:46:04,536
Oké, Billy, we zijn klaar.

737
00:46:18,857 --> 00:46:21,485
- Hé, Ryan, ben je opgewonden vanavond?
- Ryan!

738
00:46:23,762 --> 00:46:25,923
- Wauw!

739
00:46:26,064 --> 00:46:28,294
Wauw!

740
00:46:49,455 --> 00:46:51,286
Ga jij, Natalie!

741
00:46:52,958 --> 00:46:56,257
Ja, Natalie! Whoohoo!

742
00:46:58,897 --> 00:47:02,094
<i>- Ik hou van de lijn
tussen de lucht en het water.</i>

743
00:47:02,668 --> 00:47:05,159
<i>Je ziet hoe het donkerder wordt
hoe verder het verwijderd is,</i>

744
00:47:05,304 --> 00:47:06,771
<i>en het is maar een regel</i>

745
00:47:06,905 --> 00:47:08,964
<i>de lucht van het water scheiden.</i>

746
00:47:11,176 --> 00:47:14,043
<i>Hij is religieus.
Ik begrijp het, hij moet hoop hebben.</i>

747
00:47:14,179 --> 00:47:16,010
<i>Hij moet iets hebben om in te geloven.</i>

748
00:47:16,148 --> 00:47:19,276
<i>- Waarom moet je hem ter sprake brengen?
Wat maakt het uit?</i>

749
00:47:19,418 --> 00:47:21,886
<i>Niet alles in dit leven
is zwart en wit.</i>

750
00:47:22,020 --> 00:47:24,955
<i>Laten we het niet meer over hem hebben.</i>

751
00:47:25,924 --> 00:47:27,118
<i>- Laten we gaan.</i>

752
00:47:41,340 --> 00:47:42,307
<i>- Ah!</i>

753
00:47:55,954 --> 00:47:58,013
- Kus van het leven!
- Kus van het leven!

754
00:47:58,156 --> 00:48:00,522
Sundance, hier komen we!

755
00:48:02,694 --> 00:48:05,720
- Akkoord.
- Behoorlijk trippy. Vind je het leuk?

756
00:48:06,532 --> 00:48:09,092
- Het is prachtig.
- Echt?

757
00:48:12,738 --> 00:48:14,831
- Pardon.
- Ja?

758
00:48:14,973 --> 00:48:17,965
- Mag ik een dubbele Jameson, alsjeblieft?
- Ja, je snapt het.

759
00:48:44,069 --> 00:48:46,629
Opnieuw.

760
00:48:46,772 --> 00:48:49,935
- Wil je daarvoor water terug?
- Schenk dat verdomde drankje gewoon in, alsjeblieft.

761
00:48:50,075 --> 00:48:52,202
Bedankt.

762
00:48:52,344 --> 00:48:53,868
- Billy, wat ben je aan het doen?

763
00:48:54,012 --> 00:48:55,445
- Hé, Nat, ik...

764
00:48:55,581 --> 00:48:58,448
Ik wilde gewoon niet de enige zijn
niet vieren.

765
00:48:58,584 --> 00:49:00,643
- Billy, doe dit niet.
- Het is een feest, toch?

766
00:49:00,786 --> 00:49:05,780
En wat een verdomde film was dat, Nat.
Ik bedoel, mijn God, ik heb je nog nooit zo goed gezien.

767
00:49:06,224 --> 00:49:08,454
Ik bedoel, dat was ongelooflijk.
Je was zo overtuigend.

768
00:49:08,594 --> 00:49:11,791
- Pardon.
Kunt u dit drankje terugnemen, alstublieft?

769
00:49:11,930 --> 00:49:14,091
- Alsjeblieft, oké? Het gaat goed met me.
- Billy, niet doen!

770
00:49:14,232 --> 00:49:15,790
Dat is genoeg.
- Wat?

771
00:49:16,535 --> 00:49:19,299
Wat?
- Je hebt het mij beloofd, Billy.

772
00:49:19,438 --> 00:49:21,998
Hoe kun je mij zo pijn doen?
- Hoe kan ik je pijn doen?

773
00:49:22,140 --> 00:49:25,180
Je hebt me nog niet één keer gevraagd hoe ik me voel...
- Dit is niet jouw avond, Billy.

774
00:49:25,310 --> 00:49:28,905
Ik heb hier zo hard voor gewerkt.
Het betekent niets voor jou, toch?

775
00:49:29,047 --> 00:49:32,574
Weet je, waarom ga je niet ook een lijntje doen?
Ga terug naar de oude Billy,

776
00:49:32,718 --> 00:49:34,652
want iedereen weet het
wat een geweldige kerel was dat.

777
00:49:34,786 --> 00:49:37,687
Ik ga wat rondhangen met mijn vrienden.
- Bedoel je Ryan?

778
00:49:37,823 --> 00:49:40,348
Wat, neuk je hem?
- Doe dit niet.

779
00:49:40,492 --> 00:49:42,153
- Prima. Ik ga het hem zelf vragen.
- Billy.

780
00:49:42,294 --> 00:49:43,921
Ga gewoon naar huis. Alsjeblieft?

781
00:49:44,062 --> 00:49:45,942
- Vertel me de waarheid
of ik begin dingen te breken.

782
00:49:46,064 --> 00:49:49,329
- Er valt niets meer te breken.
- Vertel me de waarheid.

783
00:49:49,468 --> 00:49:52,096
Je vertelde me dat het artistiek zou worden,
een simpele liefdesscène.

784
00:49:52,237 --> 00:49:54,262
- Ik kan dit niet meer.
- Kun je dit niet doen?

785
00:49:54,406 --> 00:49:56,169
Wat betekent dat verdomme?!
- We zijn in stukken.

786
00:49:56,308 --> 00:49:58,509
We zijn altijd in stukken geweest.
- Ik breng je naar huis. Nu!

787
00:49:58,644 --> 00:50:01,078
- Luister je niet naar mij?
- Nee, ik luister niet, Nat!

788
00:50:01,213 --> 00:50:04,444
En je verlaat mij niet, niet hier,
niet voor dit stelletje klootzakken!

789
00:50:11,657 --> 00:50:14,182
- Dat kan ik niet.
- Nat. Alsjeblieft.

790
00:50:14,326 --> 00:50:16,294
Natalie.

791
00:50:17,496 --> 00:50:18,656
Het spijt me.

792
00:50:19,665 --> 00:50:21,963
- Er is niets meer tussen ons, Billy.

793
00:50:22,100 --> 00:50:23,727
- Zeg dat niet. Het spijt me.
- Niets.

794
00:50:23,869 --> 00:50:27,532
Er was een dood meisje dat ons vasthield
zeven jaar samen.

795
00:50:27,673 --> 00:50:29,732
Het is gewoon niet genoeg meer.

796
00:50:29,875 --> 00:50:32,036
- Hoe kon je dat zeggen?

797
00:50:32,177 --> 00:50:35,408
Natalie, alsjeblieft... Het spijt me.
- Nat, alles goed?

798
00:50:35,547 --> 00:50:37,913
- Ja.
- Billy, hou op! Nee!

799
00:50:38,050 --> 00:50:40,041
Laat hem gaan.

800
00:50:40,185 --> 00:50:42,380
Billy, alsjeblieft, alsjeblieft.
- Verdomde acteur.

801
00:50:42,521 --> 00:50:44,352
Ja, je hebt hem geneukt.

802
00:50:58,236 --> 00:50:59,794
Ach, wat de...

803
00:50:59,938 --> 00:51:01,803
Wat ben je verdomme aan het doen?

804
00:51:01,940 --> 00:51:03,908
Wacht even. Wat de fuck?

805
00:51:16,722 --> 00:51:19,213
Weet je wat?
Ik heb mijn verdomde geld verspild!

806
00:51:19,357 --> 00:51:22,349
En ik verspil mijn verdomde tijd!

807
00:51:48,186 --> 00:51:49,380
Natalie?

808
00:51:50,589 --> 00:51:52,580
Katy, ik kan nu niet praten.

809
00:51:54,593 --> 00:51:55,582
Wat?

810
00:51:56,595 --> 00:51:58,961
Katy, rot niet met mij.
Wat zeg je?

811
00:52:01,767 --> 00:52:02,961
Shit.

812
00:52:08,406 --> 00:52:11,842
<i>Meldingen van meerdere geweerschoten
in de buurt van Jane en Washington.</i>

813
00:52:11,977 --> 00:52:15,743
<i>Eén slachtoffer heeft zich gemeld.
Medische hulp is onderweg.</i>

814
00:52:16,448 --> 00:52:19,728
- Ga achteruit. Direct achter de lijn.
- Alsjeblieft, iedereen, blijf achter.

815
00:52:19,785 --> 00:52:21,480
- Bedankt.
- Hé, Tony!

816
00:52:21,620 --> 00:52:23,281
- Hij is bij mij.
- Oké.

817
00:52:25,223 --> 00:52:27,088
- Bedankt dat je dit doet, Jansen.
- Je snapt het.

818
00:52:27,225 --> 00:52:30,661
Even na één krijgen we het eerste telefoontje.
Verslag van geweerschoten.

819
00:52:30,796 --> 00:52:33,856
Nog zes oproepen binnen een minuut, allemaal 2-11 seconden.

820
00:52:33,999 --> 00:52:36,661
De eerste eenheden arriveren
ongeveer drie minuten later,

821
00:52:36,802 --> 00:52:39,293
tegen die tijd is hij al goed en dood.
- Hoe ziet het eruit?

822
00:52:39,437 --> 00:52:42,565
- Tot nu toe gaat het goed met overvallen.
Hij had geen portemonnee bij zich,

823
00:52:42,707 --> 00:52:45,175
maar zijn appartement is hier,
dus misschien heeft hij het binnen gelaten.

824
00:52:45,310 --> 00:52:48,108
We zijn bezig de verhuurder te pakken te krijgen
hierheen om ons binnen te laten.

825
00:52:48,246 --> 00:52:50,806
- Was er contant geld toen je hem vond?
- Geen sleutels, geen contant geld.

826
00:52:50,949 --> 00:52:53,315
Zoals ik al zei: tot nu toe zo goed op het gebied van overvallen.

827
00:52:53,451 --> 00:52:56,818
Dus wanneer is de laatste keer, uh,
heb je er één gezien?

828
00:53:05,497 --> 00:53:07,021
- Denk je niet echt aan een overval?

829
00:53:07,165 --> 00:53:08,689
- Nee, we zijn bezig met een overval.

830
00:53:08,834 --> 00:53:11,234
Media dringen aan op overvallen.
Het is een contrafeitelijke overval.

831
00:53:11,369 --> 00:53:15,362
Nu is het jouw beurt, Taggart.
Wat heeft dit in godsnaam met jou te maken?

832
00:53:15,507 --> 00:53:17,134
- Dat is grappig, Billy.

833
00:53:17,275 --> 00:53:20,039
Dat wilde ik je net vragen
mijn verdomde zelf.

834
00:53:23,548 --> 00:53:25,311
Blijf bij mij, Billy. Dit is wat ik kreeg.

835
00:53:25,450 --> 00:53:28,283
Ik heb een voormalig NYPD-detective...
een privéoog geworden

836
00:53:28,420 --> 00:53:30,354
bij een inzamelingsactie voor de burgemeester.

837
00:53:30,488 --> 00:53:31,921
Het leven van zijn moeder hing ervan af,

838
00:53:32,057 --> 00:53:34,890
hij kon het geld niet vinden
om een kaartje voor dit ding te bekostigen.

839
00:53:35,026 --> 00:53:37,324
Dat is donderdag.
Dan – dit is het goede deel –

840
00:53:37,462 --> 00:53:42,661
24 uur later, op de plaats van de moord
van de man die de campagne leidde

841
00:53:42,801 --> 00:53:45,235
om de burgemeester te onttronen,
hoi, stel je voor,

842
00:53:45,370 --> 00:53:47,031
datzelfde privédetective.

843
00:53:47,172 --> 00:53:48,901
Leg mij dat eens uit, Billy.

844
00:53:49,040 --> 00:53:50,701
Is dit Hostetler?

845
00:53:50,876 --> 00:53:54,004
Is dit wat je hem gisteravond hebt gegeven?
Heb je hem Andrews gegeven?

846
00:53:54,145 --> 00:53:56,579
- Ik heb hem foto's gegeven.
- Je hebt hem foto's gegeven.

847
00:53:56,715 --> 00:53:58,615
Van wie? Van wie waren de foto's?

848
00:53:58,750 --> 00:54:00,342
- Zijn vrouw.
- Zijn vrouw en wie?

849
00:54:00,485 --> 00:54:03,079
- O, dat kan ik je niet vertellen.

850
00:54:04,322 --> 00:54:06,381
- Je kunt me beter iets vertellen.

851
00:54:06,524 --> 00:54:09,186
Leg me eens uit wat je doet
op mijn plaats delict.

852
00:54:09,327 --> 00:54:12,592
- Ik was in de buurt.
- Je was net in de buurt.

853
00:54:14,165 --> 00:54:15,598
Paul Andrews is dood!

854
00:54:15,734 --> 00:54:18,862
Denk je dat je op hem gaat pissen?
en weglopen?

855
00:54:19,004 --> 00:54:21,598
Dit is een executie.
Dit is een verdomde moord.

856
00:54:21,740 --> 00:54:24,607
Heb je Andrews gevingerd?
Dit is wat je nu doet, Billy,

857
00:54:24,743 --> 00:54:26,438
Heb jij executies georganiseerd?
- Fuck jou.

858
00:54:26,578 --> 00:54:28,102
- Neuken?
- Fuck jou.

859
00:54:28,246 --> 00:54:32,444
Ik heb een baan aangenomen, chef. Ik stelde geen vragen.
Ik gaf hem foto's en liep weg.

860
00:54:32,584 --> 00:54:34,814
Denk je dat ik hem heb opgegeven om vermoord te worden?

861
00:54:34,953 --> 00:54:38,514
- Ik denk dat je te slim bent om na te denken
Je hebt hem voor iets anders in de val gelokt.

862
00:54:38,657 --> 00:54:40,284
- Fuck jou! Ik heb mijn werk gedaan!
- Nee.

863
00:54:40,425 --> 00:54:42,893
Je wist het verdomme.
- Ik heb mijn werk gedaan.

864
00:54:43,028 --> 00:54:45,121
- Commissaris.
- Ga weg.

865
00:54:45,263 --> 00:54:47,231
Laat me je iets vertellen, Billy.

866
00:54:47,365 --> 00:54:49,993
Ik breng Hostetler naar beneden.

867
00:54:50,135 --> 00:54:54,003
Hij ziet de verkiezingsdag,
het zal vanuit een kooi komen, net als een aap.

868
00:54:54,139 --> 00:54:56,130
Nu help je mij,

869
00:54:56,274 --> 00:54:59,141
anders zit je daarbinnen
terwijl hij ook aan bananen zuigt.

870
00:55:02,781 --> 00:55:04,146
Wat?

871
00:55:04,282 --> 00:55:06,773
- Commissaris, er is een probleem.

872
00:55:07,385 --> 00:55:09,148
- Is er iets aan de hand, commissaris?

873
00:55:10,155 --> 00:55:12,385
- U staat aan de deur, rechercheur.
Niemand komt hier binnen.

874
00:55:12,524 --> 00:55:14,583
- Met alle respect...
- Je staat op de verdomde deur.

875
00:55:27,405 --> 00:55:28,929
Nu, Jac...

876
00:55:29,975 --> 00:55:32,170
Wat is er vanavond gebeurd, Jack?

877
00:55:36,614 --> 00:55:39,048
Maak je geen zorgen om hem, hij is bij mij.

878
00:55:42,988 --> 00:55:44,979
Iedereen is bij je.

879
00:55:45,991 --> 00:55:48,585
Ik wil dat je naar mij kijkt, Jack.

880
00:55:48,994 --> 00:55:51,053
Praat met me, oké?

881
00:55:51,196 --> 00:55:53,687
Zet de whisky neer, Jack. Oké?

882
00:55:56,001 --> 00:55:57,628
Oké, Jac?

883
00:56:01,006 --> 00:56:02,633
Oké.

884
00:56:03,441 --> 00:56:06,808
Je moet opstaan, Jack.
Doe de deur op slot.

885
00:56:12,650 --> 00:56:14,208
Het komt goed, Jack.

886
00:56:24,729 --> 00:56:26,856
Vertel me gewoon precies wat er is gebeurd.

887
00:56:30,869 --> 00:56:32,860
- Weet je, je bent geen echte agent.

888
00:56:33,671 --> 00:56:35,639
Je bent gewoon een hoer.

889
00:56:55,393 --> 00:56:57,953
- We gaan wandelen
en wat frisse lucht halen.

890
00:56:58,096 --> 00:57:00,724
Je zult je er beter door voelen, oké?
Maak je geen zorgen over die kerel.

891
00:57:00,865 --> 00:57:02,355
- Ik wil je helpen, Jack.

892
00:57:02,500 --> 00:57:05,560
Maar ik moet weten wat er is gebeurd;
we hebben niet veel tijd.

893
00:57:05,703 --> 00:57:07,637
Ik wil dat je met me praat, begrijp je?

894
00:57:07,772 --> 00:57:10,138
- Ik ben klaar met praten.
Verdomde hoer. Neuk je!

895
00:57:10,275 --> 00:57:12,641
- Jij praat,
maar je hebt er niet veel zin in.

896
00:57:12,777 --> 00:57:14,074
Maak zijn hoofd leeg, Billy.

897
00:57:14,212 --> 00:57:15,702
- Nee!!

898
00:57:31,963 --> 00:57:33,089
- Oké.

899
00:57:40,738 --> 00:57:42,296
- Hij ging, eh...

900
00:57:43,308 --> 00:57:45,173
...beneden om elkaar te ontmoeten...

901
00:57:45,310 --> 00:57:47,107
Todd Lancaster...

902
00:57:48,546 --> 00:57:50,309
Eerder gebeld en...

903
00:57:51,316 --> 00:57:54,183
...hij vertelde Paul dat hij klaar was om...

904
00:57:54,319 --> 00:57:55,752
praten.

905
00:57:57,956 --> 00:58:00,618
Hij zei dat hij zich schaamde voor zichzelf

906
00:58:00,758 --> 00:58:02,191
voor het helpen van ons.

907
00:58:02,327 --> 00:58:03,954
Maar hij was, eh...

908
00:58:04,762 --> 00:58:07,822
...hij schaamde zich meer voor zijn vader en...

909
00:58:07,966 --> 00:58:10,332
hij wilde gewoon dat het stopte.

910
00:58:13,571 --> 00:58:16,131
Ik denk dat Paul de tijd uit het oog is verloren...

911
00:58:16,574 --> 00:58:19,771
...omdat hij op de klok keek
en hij, eh...

912
00:58:21,146 --> 00:58:23,137
... rende gewoon naar beneden.

913
00:58:24,582 --> 00:58:26,140
Dat was de...

914
00:58:27,152 --> 00:58:29,347
...de laatste keer dat ik hem zag.

915
00:58:30,355 --> 00:58:33,017
- Heb je buiten stemmen gehoord?

916
00:58:33,158 --> 00:58:35,149
Een woordenwisseling misschien?

917
00:58:35,793 --> 00:58:36,919
- Nee.

918
00:58:38,163 --> 00:58:39,994
Alleen de schoten.

919
00:58:45,370 --> 00:58:48,396
Ik wist dat ik daar niet naar buiten kon gaan,

920
00:58:48,540 --> 00:58:51,236
Ik wist dat ik... de politie niet kon bellen,

921
00:58:51,376 --> 00:58:53,173
was hier niet te zien.

922
00:58:55,013 --> 00:58:57,208
Ik wist alles wat ik niet kon doen.

923
00:58:58,383 --> 00:59:01,181
Jack Valliant, kandidaat voor burgemeester...

924
00:59:03,021 --> 00:59:04,613
...kon niet.

925
00:59:05,323 --> 00:59:08,019
Weet je wat dit betekent, Jack?

926
00:59:09,827 --> 00:59:13,024
- Ja, het betekent dat ik hem daar heb laten liggen.

927
00:59:16,634 --> 00:59:19,068
Het betekent dat ik hem alleen liet sterven.

928
00:59:19,204 --> 00:59:21,195
- Het betekent dat je dit aankunt.

929
00:59:22,640 --> 00:59:24,198
Kijk naar mij, Jac.

930
00:59:25,009 --> 00:59:28,706
Jij wordt de volgende burgemeester
van New York-stad.

931
00:59:28,846 --> 00:59:30,837
Je moet dit afhandelen.

932
00:59:31,883 --> 00:59:34,283
Ga je nu aankleden,

933
00:59:34,419 --> 00:59:36,751
zoek een hoed en een jas met kraag,

934
00:59:36,888 --> 00:59:39,288
en we halen je hier weg
echt stil.

935
00:59:43,194 --> 00:59:44,218
Ja.

936
00:59:45,230 --> 00:59:46,322
Rechts.

937
00:59:48,433 --> 00:59:50,526
Je moet hem hier weghalen.

938
00:59:50,668 --> 00:59:52,226
Ik ben onderweg.

939
00:59:52,437 --> 00:59:54,029
- Hoe betrokken ben jij?

940
00:59:55,440 --> 00:59:57,169
- Het is ingewikkeld.

941
01:00:01,446 --> 01:00:05,177
Je zou me een dag moeten geven
om mijn oriëntatie te verzamelen. We zullen praten.

942
01:00:33,278 --> 01:00:35,143
- Wat een puinhoop.

943
01:00:35,280 --> 01:00:36,907
- Een tragedie, meneer.

944
01:00:38,916 --> 01:00:41,714
- De pers wil dat er koppen rollen
hierover.

945
01:00:42,920 --> 01:00:44,478
- Neemt u mij niet kwalijk, meneer?

946
01:00:45,490 --> 01:00:47,720
- U weet hoe het gaat, commissaris.

947
01:00:48,493 --> 01:00:51,724
Ofwel geef je ze een arrestatie,
of we geven ze ontslag.

948
01:00:52,297 --> 01:00:54,731
- Dan moeten we ze arresteren.

949
01:00:59,504 --> 01:01:01,734
<i>Tragedie in West Village.</i>

950
01:01:01,873 --> 01:01:05,331
<i>Paul Andrews, campagnemanager
voor burgemeesterskandidaat Jack Valliant,</i>

951
01:01:05,476 --> 01:01:08,377
<i>werd van de ene op de andere dag doodgeschoten aangetroffen
buiten zijn appartement in Jane St.</i>

952
01:01:08,513 --> 01:01:10,473
<i>De politie heeft getuigen ondervraagd
tot diep in de ochtend,</i>

953
01:01:10,481 --> 01:01:12,176
<i>maar er zijn geen verdachten aangehouden.</i>

954
01:01:12,317 --> 01:01:15,252
<i>Politiecommissaris Carl Fairbanks,
een persoonlijke vriend van Andrews,</i>

955
01:01:15,386 --> 01:01:18,321
<i>zegt dat het onderzoek zal ontvangen
de hoogste prioriteit van de afdeling.</i>

956
01:01:18,456 --> 01:01:21,448
<i>We hebben een rapport
vanaf het 10e St. Station...</i>

957
01:01:26,764 --> 01:01:28,527
- Hij was een betere man dan ik.

958
01:01:30,768 --> 01:01:32,531
Hij had burgemeester moeten worden.

959
01:01:37,775 --> 01:01:39,402
- Jij en Andrews, jullie waren...

960
01:01:39,544 --> 01:01:40,772
samen?

961
01:01:41,179 --> 01:01:44,774
- Er is een citaat dat ik me herinner.
Ik weet niet waar ik het hoorde.

962
01:01:45,983 --> 01:01:47,780
Ik onthoud het gewoon altijd.

963
01:01:49,987 --> 01:01:52,182
Misschien iets dat ik tijdens mijn studie heb gelezen.

964
01:01:56,361 --> 01:01:59,797
"En het is gewoon niet populair of veilig...

965
01:02:00,565 --> 01:02:02,795
...om te zeggen dat ik van hem hield."

966
01:02:28,025 --> 01:02:29,925
<i>- Meneer Burgemeester,</i>

967
01:02:30,061 --> 01:02:32,086
Heb je raadslid Valliant gesproken?
- Ik heb.

968
01:02:32,230 --> 01:02:34,721
Ik heb contact opgenomen met de wethouder
vanmorgen.

969
01:02:34,866 --> 01:02:37,426
Ik heb hem aangeboden
niet alleen mijn diepste medeleven,

970
01:02:37,568 --> 01:02:40,696
<i>maar ook mijn persoonlijke zekerheid
dat we alles zullen doen wat we kunnen</i>

971
01:02:40,838 --> 01:02:43,272
<i>om de daders van deze misdaad te arresteren
voor gerechtigheid.</i>

972
01:02:43,408 --> 01:02:45,740
<i>- Meneer de burgemeester, kende u Paul Andrews?</i>

973
01:02:45,877 --> 01:02:48,846
<i>- Ik heb meneer Andrews maar een paar keer ontmoet.</i>

974
01:02:49,614 --> 01:02:52,242
<i>Hij kwam op mij altijd over als een heel oprechte man,</i>

975
01:02:52,383 --> 01:02:54,283
<i>een zeer hardwerkende man.</i>

976
01:02:54,419 --> 01:02:57,252
<i>Hij hield van deze stad, hij hield van de mensen.</i>

977
01:02:58,423 --> 01:03:01,290
<i>Hij en mijn vrouw waren eigenlijk...</i>

978
01:03:01,426 --> 01:03:03,121
goede vrienden.

979
01:03:03,261 --> 01:03:04,785
Dit is dus zeker een schot in de roos.

980
01:03:04,929 --> 01:03:07,420
<i>Bedankt allemaal. Iedereen hartelijk bedankt.</i>

981
01:03:07,565 --> 01:03:09,126
<i>-...wat voor soort man was Paul Andrews?</i>

982
01:03:09,200 --> 01:03:10,758
- Wacht even.
<i>- Nou, hij was...</i>

983
01:03:10,902 --> 01:03:14,338
<i>het soort man dat liefhad
en... en vocht met heel zijn hart.</i>

984
01:03:14,472 --> 01:03:16,633
<i>Hij was een dierbare vriend voor ons allemaal,</i>

985
01:03:16,774 --> 01:03:19,004
<i>de drijvende kracht achter het succes
van deze campagne.</i>

986
01:03:19,143 --> 01:03:22,635
<i>Hij zal enorm gemist worden.
- Dit moet een extreem moeilijke tijd zijn.</i>

987
01:03:22,780 --> 01:03:24,941
<i>Heb je erover nagedacht
uw campagne opschorten?</i>

988
01:03:25,082 --> 01:03:26,515
<i>- Nee, absoluut niet.</i>

989
01:03:26,651 --> 01:03:28,983
<i>Het debat zal doorgaan
zoals morgen gepland.</i>

990
01:03:29,120 --> 01:03:31,281
<i>De verkiezingen van dinsdag.</i>

991
01:03:31,956 --> 01:03:35,551
<i>We weigeren een misdadiger toe te laten
om deze stad te voorkomen</i>

992
01:03:35,693 --> 01:03:38,287
<i>door zijn democratische rechten niet uit te oefenen.
Dank je.</i>

993
01:03:40,097 --> 01:03:42,463
- Paul Andrews was absoluut niet aan het neuken
de vrouw van de burgemeester.

994
01:03:43,468 --> 01:03:45,800
We zoeken een man
met de naam Todd Lancaster.

995
01:03:45,937 --> 01:03:48,497
Vind gewoon wat je over hem kunt vinden,
en... Bolton Dorp;

996
01:03:48,639 --> 01:03:50,539
graaf op wat je kunt in de uitverkoop.

997
01:03:50,675 --> 01:03:52,404
- Oké. Ik ben ermee bezig.

998
01:04:00,084 --> 01:04:01,483
Billy.

999
01:04:03,488 --> 01:04:05,752
Je weet dat het niet jouw schuld is.

1000
01:04:14,799 --> 01:04:16,130
- Ik moet gaan.

1001
01:04:49,166 --> 01:04:51,726
Meneer, hij liep gewoon
naar Bolton Village.

1002
01:04:52,370 --> 01:04:53,735
Ja, meneer.

1003
01:04:54,071 --> 01:04:56,369
Papa!

1004
01:05:05,383 --> 01:05:08,546
<i>Laat dat pistool vallen, Mikey!
Laat dat verdomde pistool vallen!</i>

1005
01:05:10,187 --> 01:05:13,918
<i>Ik heb verdomme niets gedaan!
Yo, chill, man, wat verdomme, man?!</i>

1006
01:05:14,058 --> 01:05:16,754
<i>Het is oké, Mikey,
we willen gewoon praten.</i>

1007
01:06:01,038 --> 01:06:02,596
- Billy, hé.

1008
01:06:05,042 --> 01:06:08,808
O, Billy! Kom binnen, kom binnen. Hallo!
<i>- Hallo.</i>

1009
01:06:10,047 --> 01:06:11,480
- Waar is Natalia?

1010
01:06:11,616 --> 01:06:13,811
- Eigenlijk kwam ik alleen, mevrouw Barea.

1011
01:06:14,251 --> 01:06:16,481
Ze heeft het de laatste tijd erg druk
met de film.

1012
01:06:16,621 --> 01:06:18,612
- Ah, ja, de film.

1013
01:06:19,624 --> 01:06:23,458
<i>Natalia is gestopt met haar leven, als een puta.</i>

1014
01:06:24,261 --> 01:06:26,695
<i>Raul, mira quien es a qui.</i>

1015
01:06:26,831 --> 01:06:29,925
<i>- Como esta, señor Barea?</i>
- Hallo, Billy.

1016
01:06:30,067 --> 01:06:31,694
Goed je te zien.
- Jij ook.

1017
01:06:31,836 --> 01:06:33,497
- Hoe gaat het, man?

1018
01:06:33,638 --> 01:06:35,936
<i>- Billy, wil je een café hebben?</i>
- Eh, veel enthousiasme. Bedankt.</i>

1019
01:06:36,073 --> 01:06:37,802
- Oké.

1020
01:06:37,942 --> 01:06:40,274
- Goed je te zien.

1021
01:06:41,078 --> 01:06:42,340
- Dus...

1022
01:06:42,480 --> 01:06:44,880
wat je terugbrengt
naar de oude buurt, hè?

1023
01:06:45,016 --> 01:06:48,144
- Eh, dat is een goede vraag.
Ik weet het niet zeker.

1024
01:06:48,285 --> 01:06:50,344
- Nostalgie kan moeilijk uit te leggen zijn.

1025
01:06:50,488 --> 01:06:52,080
Ja.

1026
01:06:52,657 --> 01:06:54,852
- Hé, is alles...

1027
01:06:54,992 --> 01:06:56,960
Gaat het tussen jou en mijn dochter?

1028
01:06:57,662 --> 01:07:00,096
- Ja.
- Ja. Goed.

1029
01:07:02,867 --> 01:07:04,630
- Waarom bleef je hier, Raul?

1030
01:07:05,302 --> 01:07:08,499
Waar zouden we heen gaan?

1031
01:07:08,639 --> 01:07:10,559
- Waar dan ook. Ik heb het nooit gekregen.
Natalie heeft het nooit gekregen.

1032
01:07:10,675 --> 01:07:12,336
Hoe kon je hier blijven?

1033
01:07:12,476 --> 01:07:16,879
- Oh, ik-ik-ik-ik zou nooit weg kunnen gaan
mijn Yesenia achter.

1034
01:07:17,982 --> 01:07:21,247
- Ze is weg, Raul.
- Nee, Billy, nee, nee, nee.

1035
01:07:21,385 --> 01:07:22,875
Ze is hier.

1036
01:07:25,122 --> 01:07:28,683
Kijk, ik weet hoeveel je hebt opgegeven
die nacht.

1037
01:07:29,126 --> 01:07:32,323
Maar jij... gaf ons ook vrede.

1038
01:07:35,900 --> 01:07:37,527
En jij...

1039
01:07:37,668 --> 01:07:39,761
gaf Yesenia gerechtigheid.

1040
01:07:39,904 --> 01:07:41,132
Hè?

1041
01:07:42,707 --> 01:07:45,540
En ik kan je niet vertellen hoeveel...

1042
01:07:45,676 --> 01:07:48,543
Dat betekent voor mij, en voor mijn... mijn vrouw.

1043
01:07:52,149 --> 01:07:53,582
<i>Gracias.</i>

1044
01:07:53,718 --> 01:07:55,151
-Dus Billy...

1045
01:07:56,554 --> 01:07:58,545
...heb je deze film gezien?

1046
01:08:06,931 --> 01:08:08,364
- Hef je armen.

1047
01:08:09,567 --> 01:08:11,660
- Kevin. Geef ons een paar momenten.

1048
01:08:17,575 --> 01:08:20,669
- Bedankt dat u mij heeft ontmoet, mevrouw Hostetler.
- Wat wilt u, meneer Taggart?

1049
01:08:21,178 --> 01:08:22,736
- Ik wil weten wat er aan de hand is.

1050
01:08:22,880 --> 01:08:26,179
- Oh, wil je weten wat er aan de hand is?
Het kon je gisteravond niets schelen.

1051
01:08:26,751 --> 01:08:29,743
Paul Andrews was mijn vriend, meneer Taggart.

1052
01:08:29,887 --> 01:08:32,048
Begrijp je dat?

1053
01:08:32,189 --> 01:08:34,749
Mijn zeer dierbare vriend.

1054
01:08:36,193 --> 01:08:39,128
En als je niet zo'n goedkope lul was,

1055
01:08:39,263 --> 01:08:41,595
misschien zou hij vandaag nog leven.

1056
01:08:42,600 --> 01:08:44,192
Maar je bent een kortingstarief.

1057
01:08:44,769 --> 01:08:47,966
Je bent goedkoop in te huren
en je bent goedkoper om weg te gooien.

1058
01:08:49,774 --> 01:08:53,642
Ik heb je de kans gegeven
om het juiste te doen en je weigerde.

1059
01:08:53,778 --> 01:08:57,509
- Je hebt gelijk. En het spijt me
over uw vriendin, mevrouw Hostetler.

1060
01:08:57,648 --> 01:08:59,445
Maar je man heeft mij erin geluisd.

1061
01:08:59,583 --> 01:09:01,778
En ik ga hem daarvoor vernietigen.

1062
01:09:01,919 --> 01:09:04,513
Ik wil dat je dat begrijpt
en ik wil dat je het weet

1063
01:09:04,655 --> 01:09:07,249
dat ik zal doen wat nodig is
om die klootzak neer te halen.

1064
01:09:07,391 --> 01:09:09,791
Maar eerst moet je mij vertellen:
wat is er aan de hand?

1065
01:09:10,427 --> 01:09:13,760
- Je bent niet ingehuurd om mijn geliefde te zoeken,
Meneer Taggart.

1066
01:09:14,799 --> 01:09:16,790
Je zocht naar mijn bron.

1067
01:09:17,101 --> 01:09:19,001
Ik heb wat informatie ontdekt

1068
01:09:19,136 --> 01:09:21,001
over de burgemeester een tijdje geleden.

1069
01:09:22,239 --> 01:09:25,231
Als het ooit aan het licht zou komen,
het zou hem ruïneren.

1070
01:09:25,442 --> 01:09:27,501
Ik heb hem een deal aangeboden:

1071
01:09:27,645 --> 01:09:30,512
Ik krijg een echtscheiding, een redelijke schikking,

1072
01:09:30,648 --> 01:09:32,639
hij begrijpt mijn stilte.

1073
01:09:32,783 --> 01:09:34,341
- Hij heeft de deal niet aangenomen.

1074
01:09:34,485 --> 01:09:37,010
- Nee. Hij heeft je ingehuurd.

1075
01:09:38,455 --> 01:09:40,013
Het was Paulus.

1076
01:09:41,458 --> 01:09:43,653
Paul gaf mij de informatie.

1077
01:09:44,461 --> 01:09:46,190
Hij dacht, door het met mij te delen,

1078
01:09:46,330 --> 01:09:49,356
hij zou mij helpen in mijn situatie
en ik kon hem helpen

1079
01:09:49,500 --> 01:09:53,061
door er vanaf mijn kant naar te kijken.
- Waarnaar onderzoeken?

1080
01:09:53,204 --> 01:09:55,331
- De Bolton Village-uitverkoop.

1081
01:09:55,472 --> 01:09:58,339
Vier miljard dollar
is een hoop geld

1082
01:09:58,475 --> 01:10:01,740
voor een paar stadsblokken met woningbouwprojecten,
Meneer Taggart, zou u niet zeggen?

1083
01:10:01,879 --> 01:10:05,007
- Ja.
- Het is het dubbele waard.

1084
01:10:05,282 --> 01:10:08,183
Hij is een gevaarlijke man, Billy.
- Nee.

1085
01:10:08,319 --> 01:10:10,810
Hij kent alleen mensen die mensen vermoorden.

1086
01:10:22,299 --> 01:10:24,767
<i>Wat heb je, Katy?
- Ik heb een hit op Todd Lancaster.</i>

1087
01:10:24,902 --> 01:10:27,928
<i>Hij werkt voor zijn vader Sam
bouw- en sloopbedrijf</i>

1088
01:10:28,072 --> 01:10:30,768
<i>de Rochway-groep genoemd.
Sam...</i>

1089
01:10:30,908 --> 01:10:35,436
<i>is een van de grootste donoren van de burgemeester,
wat interessant is, omdat de zoon, Todd,</i>

1090
01:10:35,579 --> 01:10:39,174
<i>is als beste vrienden met Paul Andrews.
Of, eh, dat was hij. Excuses.</i>

1091
01:10:39,316 --> 01:10:43,480
<i>Andrews was als een alumni-mentor voor Todd
bij Columbia. Hij nam hem onder zijn hoede,</i>

1092
01:10:43,621 --> 01:10:47,523
<i>en nu dienen ze op een aantal borden
voor al deze liberale organisaties.</i>

1093
01:10:47,658 --> 01:10:49,785
<i>Hoe dan ook, ik heb een thuisadres voor Todd</i>

1094
01:10:49,927 --> 01:10:53,363
<i>in Port Washington,
maar het kantoor ligt bij de Navy Yards,</i>

1095
01:10:53,497 --> 01:10:55,328
<i>Dus misschien wil je het daar eerst proberen.</i>

1096
01:10:55,466 --> 01:10:57,400
<i>Maar Billy, wees voorzichtig, oké?</i>

1097
01:10:57,534 --> 01:10:59,468
<i>Paul Andrews is zojuist vermoord en...</i>

1098
01:10:59,603 --> 01:11:02,902
<i>Ik weet zeker dat dit zo zal zijn
een shitstorm daarbuiten.</i>

1099
01:12:03,100 --> 01:12:05,159
- Je maakt een grapje. Je moet zijn...

1100
01:12:31,462 --> 01:12:34,625
Kom hier binnen!

1101
01:12:42,206 --> 01:12:44,401
Hé, kijk mij aan.

1102
01:12:44,541 --> 01:12:47,135
Je bent een verdomde idioot!
- Hou op met mij te slaan!

1103
01:12:47,277 --> 01:12:49,643
- Jij bent de reden dat dit gebeurt!

1104
01:13:14,872 --> 01:13:17,306
- Shit!

1105
01:13:29,486 --> 01:13:30,885
Shit.

1106
01:13:38,362 --> 01:13:39,659
Ah!!

1107
01:13:40,697 --> 01:13:42,722
Ah!!

1108
01:13:44,268 --> 01:13:46,998
Kom op!

1109
01:13:54,711 --> 01:13:56,508
Ah, verdomme.

1110
01:14:01,618 --> 01:14:03,552
- Ach!!
- Pas op!

1111
01:14:04,588 --> 01:14:05,919
- Ach!!

1112
01:14:31,115 --> 01:14:32,742
- Ik hoop dat je een verzekering hebt.

1113
01:14:33,550 --> 01:14:35,814
- Waarom? De andere man
heeft zijn gegevens niet achtergelaten?

1114
01:14:35,953 --> 01:14:38,114
- Nee, maar we pakken hem wel.
- Hoe ga je dat voor elkaar krijgen?

1115
01:14:39,323 --> 01:14:41,120
- Camera daar.

1116
01:14:42,626 --> 01:14:45,459
- Hoe lang duurt het voordat je die beelden krijgt?
- Hangt ervan af.

1117
01:14:45,596 --> 01:14:47,325
Heb je een machtige oom?

1118
01:14:47,965 --> 01:14:49,125
- Misschien wel.

1119
01:14:53,270 --> 01:14:56,433
<i>- Bedankt dat u het Roosevelt Hotel heeft gebeld.</i>

1120
01:14:56,573 --> 01:14:58,837
- Wat zei je?
<i>- Het Roosevelt Hotel.</i>

1121
01:14:58,976 --> 01:15:01,843
- Ja, ik ben op zoek naar Carl Fairbanks.

1122
01:15:01,979 --> 01:15:04,846
<i>- Het spijt me, meneer, maar de commissaris
heeft zijn voicemail niet ingesteld.</i>

1123
01:15:04,982 --> 01:15:07,314
<i>Mag ik een bericht aannemen?</i>
- Zijn we hier klaar?

1124
01:15:07,451 --> 01:15:08,975
- Ja, het gaat goed.

1125
01:15:22,599 --> 01:15:25,159
- Ik heb vanavond wat problemen gevonden, hè, Billy?

1126
01:15:25,369 --> 01:15:27,360
- Ja, zo zou je het kunnen noemen.

1127
01:15:28,372 --> 01:15:30,169
Laat de fles liggen, Harry.

1128
01:15:33,610 --> 01:15:35,669
- Ah, kom je hier vaak?

1129
01:15:35,812 --> 01:15:38,246
- Probeer je in mijn lades te komen, Billy?

1130
01:15:38,382 --> 01:15:39,610
Hè?

1131
01:15:40,017 --> 01:15:41,848
Wat is het volgende?
Ga je mij om mijn bordje vragen?

1132
01:15:41,985 --> 01:15:44,579
- Ik wed dat jij degene bent
met twee verdomde gezichten.

1133
01:15:44,721 --> 01:15:47,383
- Wat, Tweeling?
Sluit je aan, Billy, ik ben de stier.

1134
01:15:48,192 --> 01:15:49,887
En jij?

1135
01:15:50,027 --> 01:15:51,187
- Kanker.

1136
01:15:51,828 --> 01:15:53,625
Roosevelt toch?

1137
01:15:54,631 --> 01:15:57,930
Mooi adres voor een agent.
Zelfs als hij commissaris is.

1138
01:15:58,068 --> 01:16:00,730
- Ik heb een aantal goede investeringen gedaan.
- O, ik wed dat je dat gedaan hebt.

1139
01:16:00,871 --> 01:16:04,602
Om nog maar te zwijgen van die plek op Montauk?
Het zal je minstens een paar miljoen hebben gekost.

1140
01:16:04,741 --> 01:16:08,074
Wat ben jij nu, de nieuwe Russell Simmons?
Doe je aan yoga en aan het neuken van blanke vrouwen?

1141
01:16:08,212 --> 01:16:09,941
- Dat is schattig, Billy.

1142
01:16:10,080 --> 01:16:11,707
- Vertel me iets, commissaris.

1143
01:16:11,848 --> 01:16:14,817
De First Lady, is ze nu boven?

1144
01:16:15,419 --> 01:16:17,080
- Wees voorzichtig, Billy.

1145
01:16:17,221 --> 01:16:20,054
Ik weet dat je daarom zo bezorgd was
over die foto's.

1146
01:16:20,424 --> 01:16:22,722
Je was bang dat je erin zat.

1147
01:16:22,859 --> 01:16:25,293
Daarom nam je me mee naar boven,
en niet Janssen.

1148
01:16:25,429 --> 01:16:27,397
- Wat wil je?
- Ik wil Hostetler.

1149
01:16:27,531 --> 01:16:28,964
- Ga in de rij staan.

1150
01:16:29,099 --> 01:16:31,090
- Ik had hem bijna vanavond.

1151
01:16:31,235 --> 01:16:32,896
Ik had papieren in mijn kofferbak,

1152
01:16:33,036 --> 01:16:35,061
een verdomde doos vol,
allemaal met mockups en renderings

1153
01:16:35,205 --> 01:16:37,799
van een skyline van New York
dat bestaat nu niet,

1154
01:16:37,941 --> 01:16:40,205
maar zal dat zo snel mogelijk doen
terwijl ze Bolton Village afbreken.

1155
01:16:40,344 --> 01:16:43,575
Tot een paar schurken mij verblindden.
- Ja, we hebben hem geïdentificeerd aan de hand van zijn kenteken.

1156
01:16:43,714 --> 01:16:45,272
- Wie is hij?

1157
01:16:45,415 --> 01:16:47,246
- Ex-politieagent. Dick Murdock.

1158
01:16:47,384 --> 01:16:49,784
Ken je hem?
- Ja, hij werkt voor Sam Lancaster.

1159
01:16:49,920 --> 01:16:53,754
- Hij zou voor Sam Lancaster kunnen werken,
maar hij staat op de loonlijst van Hostetler.

1160
01:16:53,890 --> 01:16:56,552
- Nog eens zeggen?
- Al dat papierwerk dat je in je kofferbak hebt liggen,

1161
01:16:56,693 --> 01:16:59,719
om je nieuwe schoonheidsvlek niet te verkleinen,
maar het is verdomd waardeloos.

1162
01:17:00,697 --> 01:17:02,927
Iedereen kent Solstein Donagan's
Ik ga Bolton Village afbreken

1163
01:17:03,066 --> 01:17:04,795
zodra het politieke stof is neergedaald.

1164
01:17:04,935 --> 01:17:08,302
Sommigen weten zelfs dat ze al hebben aangenomen
de Rochway Group om het te doen.

1165
01:17:08,438 --> 01:17:11,430
- Echt? Dus waarom is Paul Andrews dood
als het zo'n publiek geheim was?

1166
01:17:11,575 --> 01:17:15,773
- Nou, hij stond op het punt de rest uit te zoeken.
- Welke rust? Welke verdomde rust?

1167
01:17:15,912 --> 01:17:20,042
Niemand in deze stad
spreek je nog steeds in complete verdomde zinnen?

1168
01:17:21,285 --> 01:17:26,348
- Todd Lancaster had een ontmoeting met Andrews
die avond om hem een contract te bezorgen.

1169
01:17:26,490 --> 01:17:28,788
Iemand wilde niet dat dit zou gebeuren.

1170
01:17:28,925 --> 01:17:33,794
Nu heb ik zelf bijna het contract binnengehaald
van Todd, maar nu praat hij niet.

1171
01:17:33,930 --> 01:17:35,295
Hij is bang.

1172
01:17:36,300 --> 01:17:39,929
- Nou, het contract is het bewijs van de deal
om Bolton Village af te breken.

1173
01:17:40,737 --> 01:17:43,297
Dat is een deel ervan.

1174
01:17:46,343 --> 01:17:48,140
Alleen Todd Lancaster kent het andere deel.

1175
01:17:50,314 --> 01:17:51,542
Harry.

1176
01:17:51,682 --> 01:17:54,981
- Wat hij maar wil. Op mij.
- Welterusten, commissaris.

1177
01:17:55,118 --> 01:17:56,745
Goedenacht, commissaris.

1178
01:18:04,528 --> 01:18:06,155
<i>Plaatsen, allemaal.</i>

1179
01:18:06,296 --> 01:18:07,763
We zijn live over vijf.

1180
01:18:11,768 --> 01:18:13,360
- Goedenavond, New York.

1181
01:18:13,503 --> 01:18:16,700
En welkom bij de derde en laatste
Burgemeestersdebat in New York City.

1182
01:18:16,840 --> 01:18:19,502
Op dit moment,
verwelkom samen met mij onze kandidaten:

1183
01:18:19,643 --> 01:18:22,168
Burgemeester Nicholas Hostetler
en raadslid Jack Valliant.

1184
01:18:32,189 --> 01:18:34,350
- Hoi. Hoe veel?

1185
01:18:34,491 --> 01:18:36,686
- Handmatige vensters?
- Ja.

1186
01:18:36,827 --> 01:18:38,761
- Zo ben je geworden
die mannelijke onderarmen.

1187
01:18:38,895 --> 01:18:40,863
- Waar dacht je dat ik ze vandaan had?
van het strelen van je ego?

1188
01:18:40,997 --> 01:18:43,693
Grote buit: goed.
Grote onderarmen: niet goed.

1189
01:18:43,834 --> 01:18:46,735
Kom op, laat mij rijden. Wat de fuck?

1190
01:18:46,870 --> 01:18:49,430
- Je bent een klootzak!
- Ik deed het niet expres! Laat mij rijden.

1191
01:18:49,573 --> 01:18:52,440
- O, mijn God! Je hebt mijn auto vernield
voordat je er überhaupt mee begon te rijden.

1192
01:18:52,576 --> 01:18:54,009
- Mijn excuses.
- Waar gaan we weer heen?

1193
01:18:54,144 --> 01:18:56,669
- Maak je er geen zorgen over. Stap in.
- Wat denk je dat ik aan het doen ben?

1194
01:18:56,813 --> 01:19:00,078
- Wauw. Waar heb je deze stoelhoezen vandaan,
de Gazastrook?

1195
01:19:00,217 --> 01:19:04,051
- In een Valliant-regering,
we zullen ons concentreren op twee belangrijke principes:

1196
01:19:04,187 --> 01:19:07,122
Gedeelde verantwoordelijkheid en gedeelde opoffering.

1197
01:19:07,257 --> 01:19:11,318
<i>Voor degenen onder u die het geluk hebben
om meer dan $ 200.000 per jaar te verdienen,</i>

1198
01:19:11,461 --> 01:19:14,055
<i>we vragen u te betalen
iets meer belastingen.</i>

1199
01:19:14,197 --> 01:19:18,099
<i>Voor degenen onder u die dat niet doen,
Welnu, we verlagen de loonbelasting.</i>

1200
01:19:18,235 --> 01:19:20,635
Het is verantwoordelijk en het brengt ons vooruit

1201
01:19:20,771 --> 01:19:22,432
naar een evenwichtige begroting
en een veilige toekomst.

1202
01:19:24,040 --> 01:19:25,439
- Burgemeester.

1203
01:19:25,575 --> 01:19:27,839
- Ik vind het lachwekkend dat mijn tegenstander

1204
01:19:27,978 --> 01:19:29,969
kan hier zijn
het omarmen van fiscale verantwoordelijkheid

1205
01:19:30,113 --> 01:19:35,073
terwijl het een bekend feit is, heeft hij dat nog nooit gedaan
een belasting voldaan die hij niet wilde heffen.

1206
01:19:35,218 --> 01:19:36,981
- Oeh...
- Dit komt van de man

1207
01:19:37,120 --> 01:19:39,486
wiens beleid ons heeft geland
met een miljardentekort.

1208
01:19:39,623 --> 01:19:41,523
- Nee, dit komt van de burgemeester

1209
01:19:41,658 --> 01:19:43,626
die ons eruit heeft gehaald.
- Ja!

1210
01:19:43,760 --> 01:19:46,251
- Door de huizen van New Yorkers te verkopen
onder hen vandaan.

1211
01:19:46,396 --> 01:19:48,261
Door volkshuisvesting te verkopen

1212
01:19:48,398 --> 01:19:49,922
aan een aandelenfirma uit Wall Street.

1213
01:19:50,066 --> 01:19:53,307
Ik geloof de inwoners van Bolton Village
Ik had veel liever een belastingverhoging gezien

1214
01:19:53,437 --> 01:19:55,462
tot een uitzettingsbevel.

1215
01:19:55,605 --> 01:19:58,096
- Ik zeg u dit, raadslid:
waar een New Yorker ook woont,

1216
01:19:58,241 --> 01:20:01,142
<i>Niemand wil een belastingverhoging.</i>

1217
01:20:01,278 --> 01:20:02,609
- Ik ook niet.

1218
01:20:02,746 --> 01:20:06,443
En ik geloof dat het tijd is dat je het vertelt
de waarheid over de Bolton Village-deal.

1219
01:20:06,583 --> 01:20:09,950
- Hier is de waarheid:
We hebben een overschot van $3 miljard.

1220
01:20:10,086 --> 01:20:14,079
Dat kunnen we nu gebruiken
om onze mensen weer aan het werk te krijgen.

1221
01:20:14,224 --> 01:20:17,955
We kunnen dat gebruiken om belastingvermindering voor mensen te bewerkstelligen.

1222
01:20:18,094 --> 01:20:22,190
Dat is de waarheid.
- Nee, dat komt niet eens in de buurt van de waarheid.

1223
01:20:22,332 --> 01:20:24,823
Je hebt een liefjesafspraak gemaakt
met Solstein Donagan aan de lijn

1224
01:20:24,968 --> 01:20:26,629
je eigen zakken.
Om op jouw manier te kopen

1225
01:20:26,770 --> 01:20:30,706
uit een tekort dat uw gebroken beleid is
in de eerste plaats gecreëerd.

1226
01:20:30,841 --> 01:20:32,331
<i>De waarheid is:</i>

1227
01:20:32,476 --> 01:20:36,435
<i>Je blijft liegen tegen de goede mensen
van deze stad over hun bedoelingen.</i>

1228
01:20:36,580 --> 01:20:40,346
<i>Solstein Donagan heeft Bolton Village niet gekocht
om in de zaken van de verhuurder te komen.</i>

1229
01:20:40,484 --> 01:20:44,045
<i>Solstein Donagan heeft Bolton Village gekocht
om in de skylinebusiness te komen.</i>

1230
01:20:44,187 --> 01:20:46,485
Puur en eenvoudig.
-Peter, ik geloof dat we weg zijn

1231
01:20:46,623 --> 01:20:50,081
op het gebied van laster.
- Solstein Donagan, in hun 50-jarige geschiedenis,

1232
01:20:50,227 --> 01:20:52,821
heeft nog nooit een pand gekocht
bedoeld voor residentieel gebruik,

1233
01:20:52,963 --> 01:20:55,557
en ik betwijfel ten zeerste of ze van plan zijn nu te beginnen.

1234
01:20:55,699 --> 01:20:58,998
- Ik weet niet hoeveel duidelijker
Ik kan het voor je maken.

1235
01:20:59,135 --> 01:21:01,000
<i>Aan de mensen van Bolton Village,</i>

1236
01:21:01,137 --> 01:21:04,004
<i>er is maar één reden waarom ik deze deal heb gesloten.</i>

1237
01:21:04,140 --> 01:21:06,040
<i>Omdat ik het beste voor je wil.</i>

1238
01:21:06,176 --> 01:21:07,575
Er breekt een nieuwe dag aan

1239
01:21:07,711 --> 01:21:10,680
<i>in Bolton Village.
En als Solstein Donagan,</i>

1240
01:21:10,814 --> 01:21:14,580
als ze uit de pas lopen,
als ze hun beloften niet nakomen,

1241
01:21:14,718 --> 01:21:18,210
<i>dan zal ik ze weer in vorm brengen.</i>

1242
01:21:18,355 --> 01:21:20,255
<i>Dat is mijn eed.</i>

1243
01:21:20,390 --> 01:21:22,381
- Helaas voor u, burgemeester,
we weten het allemaal heel goed

1244
01:21:22,526 --> 01:21:24,551
wat die eed waard is geweest.
- Het feit blijft,

1245
01:21:24,694 --> 01:21:26,355
de schuld is weg.

1246
01:21:26,496 --> 01:21:28,536
- Er zijn andere manieren
om ons richting solvabiliteit te brengen...

1247
01:21:28,565 --> 01:21:30,362
- Noem er één.
- ... Naast diefstal.

1248
01:21:30,500 --> 01:21:31,899
Ik zal het je vertellen

1249
01:21:32,035 --> 01:21:34,635
<i>wat ik zou hebben gedaan.
Ten eerste zou ik iets gedaan hebben wat mijn tegenstander</i> had gedaan

1250
01:21:34,738 --> 01:21:37,104
<i>voelt duidelijk dat hij onder hem staat
en dat is zoeken</i>

1251
01:21:37,240 --> 01:21:39,265
de raad van mijn meerderen
over deze cruciale kwestie.

1252
01:21:39,409 --> 01:21:42,378
Ik zou een panel van gerespecteerde mensen hebben bijeengeroepen
economen om ons te helpen dit op te lossen.

1253
01:21:42,512 --> 01:21:44,309
- Gerespecteerde economen
om eens diepgaand te kijken...

1254
01:21:44,447 --> 01:21:46,472
We kennen allemaal dat panel, wethouder.
- Legaliteit en...

1255
01:21:46,616 --> 01:21:49,346
- Dat is hetzelfde paneel
waardoor we in de jaren '80 in gebreke bleven.

1256
01:21:49,486 --> 01:21:51,977
New Yorkers hebben meer nodig dan een panel, zoon,
ze willen oplossingen.

1257
01:21:52,122 --> 01:21:54,852
- New Yorkers willen...
- Er staat maar één persoon op dit podium

1258
01:21:54,991 --> 01:21:56,618
in het bieden van oplossingen.

1259
01:21:56,760 --> 01:21:58,523
De andere hier zit in het bedrijf

1260
01:21:58,662 --> 01:22:00,943
om te zeggen hoe nijpend de situatie is...
-Is dit een debat,

1261
01:22:01,031 --> 01:22:04,797
<i>of worden we behandeld
naar een monoloog van Nick Hostetler?</i>

1262
01:22:04,935 --> 01:22:06,596
De kwestie is nijpend.

1263
01:22:06,736 --> 01:22:09,432
Omdat jij en je trawanten
hebben het spel gemanipuleerd.

1264
01:22:09,573 --> 01:22:13,907
En eerlijke, hardwerkende New Yorkers
besef dat er niets zal veranderen.

1265
01:22:14,044 --> 01:22:17,741
Er zal nooit iets veranderen
als we zulke mannen blijven kiezen.

1266
01:22:17,881 --> 01:22:20,008
- Vertel me dat de dingen niet zijn veranderd!

1267
01:22:20,584 --> 01:22:22,711
Toen ik tot burgemeester werd gekozen,

1268
01:22:22,852 --> 01:22:25,446
dit was een gebroken stad.
Gebroken.

1269
01:22:25,589 --> 01:22:28,456
Stap voor stap heb ik het opgelost.

1270
01:22:28,592 --> 01:22:32,084
Bolton dorp
is gewoon weer een van die stappen.

1271
01:22:32,228 --> 01:22:33,525
Vertel me dat de dingen niet zijn veranderd.

1272
01:22:33,663 --> 01:22:37,656
Ik stond gewoon voor jullie allemaal
en vertelde je dat we een overschot van $3 miljard hebben...

1273
01:22:37,801 --> 01:22:40,326
- Burgemeester...
- Vertel me dat de dingen niet veranderd zijn.

1274
01:22:40,470 --> 01:22:42,438
Geen andere burgemeester
in de geschiedenis van deze grote stad

1275
01:22:42,572 --> 01:22:45,336
heeft voor het volk kunnen staan
en vertel ze dat!

1276
01:22:45,475 --> 01:22:48,156
Wanneer u uw huis verlaat,
in de ochtend, met uw kinderen,

1277
01:22:48,178 --> 01:22:50,908
jij neemt ze mee naar de parken
van de vijf stadsdelen, voelt u zich veilig?

1278
01:22:51,047 --> 01:22:52,446
Ja, dat doe je,

1279
01:22:52,582 --> 01:22:55,142
Omdat ik je brieven krijg en ik weet dat jij dat ook doet.

1280
01:22:55,285 --> 01:22:57,810
Dat zijn wij, samenwerkend,
het laten repareren.

1281
01:22:57,954 --> 01:22:59,751
Vertel me dat de dingen niet zijn veranderd.

1282
01:22:59,889 --> 01:23:02,119
- Ja!
- Dat klopt, burgemeester!

1283
01:23:05,829 --> 01:23:09,458
- Wethouder Valliant,
de oorspronkelijke vraag blijft bestaan.

1284
01:23:09,599 --> 01:23:12,227
Wat zou jij gedaan hebben
de schuld terugdraaien?

1285
01:23:13,470 --> 01:23:15,404
- Dat...
- Maak je geen zorgen, raadslid!

1286
01:23:15,538 --> 01:23:17,506
Nicky heeft het opgelost.

1287
01:23:29,653 --> 01:23:31,712
- Twee keer toeteren voor problemen. Ik heb het.

1288
01:23:31,855 --> 01:23:34,153
- Leun je stoel helemaal naar achteren, oké?
- Oké.

1289
01:23:34,290 --> 01:23:35,655
- Ik ben zo terug.

1290
01:24:02,152 --> 01:24:03,551
Weet je wie ik ben?
- Nee!

1291
01:24:03,687 --> 01:24:06,087
- Omdat ik weet wie je bent, Todd.
Ik weet wat je bent,

1292
01:24:06,222 --> 01:24:07,849
jij stuk stront!
- Wat? Bekijk het! Ah!

1293
01:24:07,991 --> 01:24:09,720
- Je hebt Andrews laten sterven!
- Nee. Nee.

1294
01:24:09,859 --> 01:24:11,579
- Jij hebt hem erin geluisd!
Jij regelde die ontmoeting,

1295
01:24:11,695 --> 01:24:13,526
en jij hebt hem naar buiten gelokt!
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

1296
01:24:13,663 --> 01:24:16,393
- Je liet hem in een hinderlaag lopen.
- Nee, ik heb hem niet vermoord!

1297
01:24:16,533 --> 01:24:19,366
- Wil je verdomme spelletjes met mij spelen?!
Houd je verdomde mond!

1298
01:24:19,502 --> 01:24:21,783
Je bent een verdomde leugenaar. Je bent een leugenaar.
- Ik heb hem niet vermoord.

1299
01:24:21,838 --> 01:24:24,204
- Ah... Ah... Ah, nee.
- Wil je tegen mij liegen?

1300
01:24:24,340 --> 01:24:26,103
Ik lieg niet.

1301
01:24:26,242 --> 01:24:28,107
Hij was mijn vriend.
- Wat?!

1302
01:24:28,244 --> 01:24:30,371
- Hij was mijn vriend!!
- Sta op!

1303
01:24:30,513 --> 01:24:31,707
Nu!

1304
01:24:33,183 --> 01:24:36,209
Wat zeg je?
Vertel me wat er verdomme aan de hand is!

1305
01:24:36,352 --> 01:24:37,751
- Hou alsjeblieft op met mij te slaan!

1306
01:24:37,887 --> 01:24:39,650
Ik wist het niet!

1307
01:24:40,724 --> 01:24:42,919
Ik was er alleen maar om hem iets te geven!

1308
01:24:43,059 --> 01:24:45,960
Ik-ik stond op de hoek
en ik wachtte op hem,

1309
01:24:46,096 --> 01:24:47,927
en ik zag hem de trap afkomen

1310
01:24:48,064 --> 01:24:49,588
en ik zwaaide, oké?

1311
01:24:49,733 --> 01:24:53,169
Ik wilde hem iets geven
om Valliant te helpen winnen!

1312
01:24:53,303 --> 01:24:56,136
Om Valliant te helpen neerhalen
die klootzak Hostetler!

1313
01:24:56,272 --> 01:24:59,070
- Dat slaat nergens op, Todd.
Hostetler is de vriend van je vader.

1314
01:24:59,209 --> 01:25:00,733
- Neuk mijn vader!!

1315
01:25:02,112 --> 01:25:04,012
Ik had het contract in mijn hand.

1316
01:25:05,181 --> 01:25:08,275
En... Paul, hij zag mij zwaaien

1317
01:25:08,418 --> 01:25:09,817
en hij glimlachte.

1318
01:25:11,588 --> 01:25:15,922
Murdock, hij moet mij gevolgd zijn in zijn auto.
En toen stapte hij uit,

1319
01:25:16,059 --> 01:25:18,994
hij heeft hem neergeschoten, man!
Hij schoot hem door zijn verdomde hoofd!

1320
01:25:19,129 --> 01:25:22,929
En toen kwam hij de volgende dag op zijn werk
alsof er niets was gebeurd.

1321
01:25:23,066 --> 01:25:26,763
- Todd, het is in orde. Kijk naar mij. Kijk naar mij.
Rustig maar, oké?

1322
01:25:26,970 --> 01:25:29,029
Waar is dat contract?

1323
01:25:40,216 --> 01:25:41,547
- Neem het.

1324
01:25:41,985 --> 01:25:43,782
Ik wil het niet meer.

1325
01:25:50,627 --> 01:25:53,289
- Weet je zeker dat je er klaar voor bent
om dit je vader aan te doen?

1326
01:25:53,429 --> 01:25:55,329
- Ja.

1327
01:25:55,465 --> 01:25:56,989
Shit.

1328
01:25:57,133 --> 01:25:58,725
Ga naar boven. Gaan!

1329
01:26:33,670 --> 01:26:35,865
Dat was een ongeluk.

1330
01:26:36,005 --> 01:26:39,532
Het is Taggart, oké? Kalmeer gewoon.
- Verdomde neuk! Neuken!

1331
01:26:39,676 --> 01:26:42,144
Ah!

1332
01:27:20,884 --> 01:27:22,317
Gaat het?

1333
01:27:23,319 --> 01:27:24,513
- Ja.

1334
01:27:25,889 --> 01:27:27,322
Gaat het?

1335
01:27:28,725 --> 01:27:30,522
- Ja, het gaat goed met mij.

1336
01:28:07,931 --> 01:28:10,764
Heb je de e-mailadressen van die verslaggevers?
- Ja.

1337
01:28:11,935 --> 01:28:13,732
Billy, weet je het zeker?

1338
01:28:14,771 --> 01:28:17,968
- Als je binnen twee uur niets van mij hoort,
Je hebt die e-mail verzonden, oké?

1339
01:28:18,574 --> 01:28:19,563
- Oké.

1340
01:28:22,946 --> 01:28:25,039
- Bedankt dat je er was, Katy.

1341
01:28:26,950 --> 01:28:28,144
- Elke keer.

1342
01:28:42,598 --> 01:28:46,261
<i>- Goedenavond. Kan ik u helpen?</i>
- Ja, zeg tegen de burgemeester dat het Billy Taggart is.

1343
01:28:46,402 --> 01:28:47,960
<i>- Een momentje alstublieft.</i>

1344
01:29:11,828 --> 01:29:13,193
Meneer Burgemeester.

1345
01:29:14,430 --> 01:29:15,397
- Billy.

1346
01:29:15,531 --> 01:29:17,055
Wat een leuke verrassing.

1347
01:29:17,200 --> 01:29:18,827
Bedankt, Valerie.

1348
01:29:20,436 --> 01:29:22,802
Videorecorder. Ik heb er al jaren geen meer gebruikt.

1349
01:29:24,340 --> 01:29:26,638
Je jas meenemen?
- Nee, met mij gaat het goed.

1350
01:29:27,844 --> 01:29:30,779
- Ik moet zeggen, Billy,
Je ziet er wat slechter uit door slijtage.

1351
01:29:31,447 --> 01:29:33,312
- Ik ben ergens in verzeild geraakt.

1352
01:29:34,017 --> 01:29:36,008
- Nou, ik ben blij dat je er uit bent gekomen.

1353
01:29:37,453 --> 01:29:39,819
Drankje?
- Ja, maak er een dubbele van.

1354
01:29:40,456 --> 01:29:42,014
- Atta-jongen, Billy.

1355
01:29:43,026 --> 01:29:44,220
Akkoord.

1356
01:29:47,463 --> 01:29:48,657
Dus...

1357
01:29:49,465 --> 01:29:51,456
...hoe zei Fitzgerald het?

1358
01:29:52,468 --> 01:29:57,030
"Naar de orgiastische toekomst, jaar na jaar
verdwijnt voor ons."

1359
01:29:57,673 --> 01:29:58,867
Proost.

1360
01:30:02,745 --> 01:30:05,737
Ik weet niet eens wat dat betekent.
- Ik ook niet.

1361
01:30:05,882 --> 01:30:08,874
Wat kan ik voor je doen, Billy?

1362
01:30:10,486 --> 01:30:12,477
- Ik wil weten waarom je mij hebt ingehuurd.

1363
01:30:13,056 --> 01:30:15,490
- Blijf bij het overspelverhaal.

1364
01:30:15,892 --> 01:30:17,052
Het is sexyer.

1365
01:30:17,193 --> 01:30:18,922
- Ja, leugens zijn altijd sexyer.

1366
01:30:19,062 --> 01:30:21,553
Helaas heb ik er deze week genoeg van
om mij een leven lang mee te laten gaan,

1367
01:30:21,697 --> 01:30:24,029
dus waarom vertel je het mij niet gewoon
de verdomde waarheid?

1368
01:30:26,269 --> 01:30:27,930
- De waarheid is...

1369
01:30:28,071 --> 01:30:29,868
Ik heb je ingehuurd...

1370
01:30:30,506 --> 01:30:32,064
...om mijn vrouw te onderzoeken.

1371
01:30:32,208 --> 01:30:33,971
- Haar onderzoeken waarvoor?

1372
01:30:34,110 --> 01:30:37,079
- Omdat ze zich niet met haar eigen zaken bemoeide,
is waarvoor.

1373
01:30:37,280 --> 01:30:39,714
Omdat je een grote mond hebt, waarvoor.

1374
01:30:40,516 --> 01:30:42,916
Omdat je te veel vragen stelt, waarvoor.

1375
01:30:43,052 --> 01:30:45,077
Je kunt maar beter voorzichtig zijn
haar voorbeeld volgen, Billy.

1376
01:30:45,221 --> 01:30:48,088
Misschien moet ik iemand inhuren
om je te onderzoeken.

1377
01:30:48,224 --> 01:30:50,454
- Wie laat je dat doen?
Jouw zoon Murdock?

1378
01:30:50,593 --> 01:30:53,084
Ik denk niet dat hij beschikbaar is voor de baan.

1379
01:30:54,297 --> 01:30:57,698
- Ik hoop dat hij niet heeft geleden.
- Niet meer dan Andrews.

1380
01:30:58,534 --> 01:31:01,765
- Verdomd jammer wat er met die man is gebeurd.
- Vertel me dit dan, burgemeester.

1381
01:31:01,904 --> 01:31:06,364
Dacht je echt dat ik me door jou zou laten veranderen?
medeplichtig aan moord? Voor $ 50.000?

1382
01:31:06,509 --> 01:31:08,602
Wat, denk je
Ik zou geen vragen stellen?

1383
01:31:08,744 --> 01:31:10,905
Of denk je dat ik geen antwoorden zou krijgen?

1384
01:31:11,547 --> 01:31:14,015
- Welke antwoorden heb je, Billy?
-O, ik ken Andrews

1385
01:31:14,150 --> 01:31:17,608
stond op het punt je te koppelen aan Bolton Village.
Dat is de reden dat je hem kwijt bent.

1386
01:31:17,753 --> 01:31:20,813
- Nee, meneer. Ik niet.
- Jij niet.

1387
01:31:20,957 --> 01:31:22,788
De man die je hebt ingehuurd. Murdock.

1388
01:31:22,925 --> 01:31:25,120
- Probeer die getuigenis te krijgen.

1389
01:31:25,261 --> 01:31:27,593
- Ja. Het gaat goed met u, burgemeester.
Dat geef ik je.

1390
01:31:27,730 --> 01:31:29,823
Je hebt het allemaal voor elkaar, hè?

1391
01:31:29,966 --> 01:31:32,161
De ontkenning over Bolton Village.

1392
01:31:32,301 --> 01:31:35,293
De korting op Solstein Donagan.
Het nieuwe grote contract

1393
01:31:35,438 --> 01:31:39,101
aan de Rochway-groep.
Niemand kan er verdomd iets aan doen, hè?

1394
01:31:39,242 --> 01:31:42,370
Want iedereen die dat zou kunnen, is dood
of je hebt ze gekocht.

1395
01:31:42,512 --> 01:31:45,140
Ik ben verdomd onder de indruk, burgemeester. Je bent goed.

1396
01:31:45,281 --> 01:31:48,148
- Misschien is dat de reden waarom de mensen
Blijf mij kiezen, Billy.

1397
01:31:48,985 --> 01:31:51,545
Omdat ik gewoon de klus klaar krijg.

1398
01:31:51,687 --> 01:31:54,520
- Dus dit alles was allemaal voor de stad?

1399
01:31:54,657 --> 01:31:56,989
- Alles wat ik doe is voor deze geweldige stad.

1400
01:31:57,126 --> 01:32:00,027
- De stad bezit geen 50%
van Rochway Group, burgemeester.

1401
01:32:00,163 --> 01:32:01,630
Dat doe je.

1402
01:32:02,365 --> 01:32:04,299
Kijk eens wat ik heb.

1403
01:32:09,372 --> 01:32:11,499
- Wat heb je in je hand?

1404
01:32:11,641 --> 01:32:13,268
- Het is uw verdomde halsader, burgemeester.

1405
01:32:16,145 --> 01:32:19,171
Vijftig procent van $4 miljard
is een hoop geld.

1406
01:32:20,383 --> 01:32:22,943
Dus hier is hoe dit werkt.
Ik kreeg een e-mail in mijn outbox

1407
01:32:23,085 --> 01:32:25,519
met een gescande kopie
van dat Rochway-contract dat eraan is gehecht.

1408
01:32:25,655 --> 01:32:27,680
Ik klik op één knop
en 100 verschillende journalisten

1409
01:32:27,823 --> 01:32:29,916
Ik ga je naam lezen
naast die van Sam Lancaster

1410
01:32:30,059 --> 01:32:31,492
in zwart en wit.

1411
01:32:31,627 --> 01:32:34,118
Maak je geen zorgen burgemeester,
Ik heb het origineel mooi en veilig gekregen.

1412
01:32:34,263 --> 01:32:36,754
Je neemt ontslag, je treedt af,
Ik zal mijn mond houden.

1413
01:32:36,899 --> 01:32:39,026
Die e-mails zullen nooit het daglicht zien.

1414
01:32:39,168 --> 01:32:41,193
Maar die Bolton Village-deal... is dood.

1415
01:32:41,337 --> 01:32:45,433
Nu wil je afbreken
Nog 100 andere projecten als burger, het zij zo.

1416
01:32:45,575 --> 01:32:48,908
Maar Bolton Village blijft staan
en jij gaat weglopen.

1417
01:32:49,045 --> 01:32:51,411
Dat is de afspraak, burgemeester.
Ik stel voor dat je het neemt.

1418
01:32:51,547 --> 01:32:52,639
- Tegenbod.
- Niet nodig.

1419
01:32:52,782 --> 01:32:55,774
Ik heb niets meer dat je kunt bedreigen.

1420
01:32:55,918 --> 01:32:58,910
- Ik wil de originelen,
Ik wil alle kopieën,

1421
01:32:59,055 --> 01:33:01,080
en ik wil je dossier.

1422
01:33:01,224 --> 01:33:03,215
Morgen om 9.00 uur.

1423
01:33:03,359 --> 01:33:04,849
- Je bent klaar, klootzak.

1424
01:33:05,428 --> 01:33:09,194
Je bent klaar.
- Je besteedt ooit een verdomde minuut

1425
01:33:09,332 --> 01:33:11,892
Denk je eraan waarom ik jou heb gekozen, Taggart?

1426
01:33:12,034 --> 01:33:14,059
En ik heb jou gekozen.

1427
01:33:14,870 --> 01:33:16,667
Ik heb jou gekozen.

1428
01:33:18,074 --> 01:33:19,837
Omdat ik jou bezit.

1429
01:33:20,876 --> 01:33:24,243
Nu zul je je moeten verontschuldigen
de kwaliteit van de videoband.

1430
01:33:25,248 --> 01:33:28,740
Het is opgenomen met een van die camcorders
ze verkochten je vroeger heet,

1431
01:33:28,884 --> 01:33:30,442
40 dollar op 8th Avenue.

1432
01:33:31,887 --> 01:33:34,355
Maar ik denk dat je het gaat zien
het grote plaatje.

1433
01:33:35,725 --> 01:33:36,987
<i>- Hé, joh!</i>

1434
01:33:37,126 --> 01:33:39,253
<i>Allereerst wil ik u welkom heten.</i>

1435
01:33:39,395 --> 01:33:42,091
<i>Welkom in Bolton Village.</i>
- Wat is dit verdomme?

1436
01:33:42,231 --> 01:33:43,425
<i>- Ah, hoe heet je, dwaas?</i>

1437
01:33:43,566 --> 01:33:46,831
<i>- Ze noemen mij Alex, maar jij kunt mij ook bellen...</i>
- Wat is dit verdomme?!

1438
01:33:46,969 --> 01:33:48,960
<i>- ... EI Guapo!
- EI Stom.</i>

1439
01:33:49,105 --> 01:33:52,597
<i>Yo, we zijn gewoon aan het afkoelen,
ik en mijn man David op de camcorder.</i>

1440
01:33:52,742 --> 01:33:54,141
<i>- Jawel, de jongen David.</i>

1441
01:33:54,277 --> 01:33:56,142
<i>Hallo.</i>

1442
01:33:56,279 --> 01:33:58,941
<i>- Nee, nee, wacht. Ik heb een zak geld,</i>

1443
01:33:59,081 --> 01:34:03,848
<i>en we willen wat plezier hebben vanavond.
Dus we gaan de gebruikelijke plekken opzoeken,</i>

1444
01:34:03,986 --> 01:34:06,045
<i>misschien iets ongewoons tegenkomen.
- Jawel.</i>

1445
01:34:06,188 --> 01:34:08,952
<i>Laat dat pistool vallen, Mikey!
Laat dat verdomde pistool vallen!</i>

1446
01:34:08,991 --> 01:34:11,960
<i>- Wat verdomme?!
- Laat dat verdomde pistool vallen!</i>

1447
01:34:12,094 --> 01:34:14,775
<i>- Hé, rustig aan, man! Wat de fuck?
- Mikey, we willen alleen maar praten.</i>

1448
01:34:25,141 --> 01:34:27,905
<i>Laat dat verdomde pistool vallen.
- Man, wat, man?</i>

1449
01:34:28,044 --> 01:34:30,239
<i>- Het is oké, Mikey. We willen gewoon praten.</i>

1450
01:34:34,517 --> 01:34:37,247
<i>- Oh, shit, man!
Kom op, maak dat je wegkomt!</i>

1451
01:34:51,467 --> 01:34:54,163
<i>O, shit, man!
Kom op, maak dat je wegkomt!</i>

1452
01:34:58,774 --> 01:35:00,935
- Hoe is het nu met je geheugen, Billy?

1453
01:35:05,181 --> 01:35:07,775
Nu, er is iets
dat de gemiddelde burger...

1454
01:35:10,386 --> 01:35:12,183
...zou het gewoon niet begrijpen.

1455
01:35:13,356 --> 01:35:14,789
Maar dat doe ik wel.

1456
01:35:16,359 --> 01:35:18,190
Zie je, wij...

1457
01:35:18,327 --> 01:35:20,454
we nemen omdat we kunnen.

1458
01:35:21,364 --> 01:35:22,797
Wij nemen...

1459
01:35:24,200 --> 01:35:25,792
...omdat het goed voelt.

1460
01:35:27,336 --> 01:35:29,804
Het enige verschil tussen jou en mij...

1461
01:35:30,573 --> 01:35:33,098
...is dat je het hebt gedaan
op videoband.

1462
01:35:33,242 --> 01:35:35,540
Zoals ik al zei, ik wil het origineel,

1463
01:35:35,678 --> 01:35:39,205
alle kopieën en het dossier,
tegen de ochtend.

1464
01:35:39,815 --> 01:35:41,373
U mag dit exemplaar hebben.

1465
01:35:41,817 --> 01:35:45,378
Ik heb het naar schijf overgebracht... zeven jaar geleden.

1466
01:35:56,031 --> 01:35:57,225
- Nat?

1467
01:37:09,472 --> 01:37:12,669
<i>- We nemen... omdat het goed voelt.</i>

1468
01:37:13,676 --> 01:37:16,304
<i>Het enige verschil tussen jou en mij</i>

1469
01:37:16,445 --> 01:37:19,312
<i>is dat je het op videoband hebt gedaan.</i>

1470
01:37:20,449 --> 01:37:23,009
<i>Zoals ik al zei, ik wil het origineel,</i>

1471
01:37:23,152 --> 01:37:26,417
<i>alle kopieën en het dossier,
tegen de ochtend.</i>

1472
01:37:27,122 --> 01:37:29,181
<i>Je mag dit exemplaar hebben.</i>

1473
01:37:29,325 --> 01:37:32,590
<i>Ik heb het naar schijf overgebracht... zeven jaar geleden.</i>

1474
01:37:36,131 --> 01:37:39,123
- Hij ruïneert je als je dit doet.
Dat weet je, Billy.

1475
01:37:39,502 --> 01:37:40,935
- Gebruik het.

1476
01:37:41,837 --> 01:37:43,638
- Er is geen verjaringstermijn
op moord.

1477
01:37:43,672 --> 01:37:46,664
Als ik hiermee meega,
Ik moet met de hele zaak meegaan.

1478
01:37:46,809 --> 01:37:49,175
Ik kan het niet inkorten om jou te beschermen.
- Ik vraag het je niet.

1479
01:37:53,949 --> 01:37:55,416
- Weet je het zeker?

1480
01:37:55,551 --> 01:37:57,712
- Tijd om de schuld te vereffenen.

1481
01:38:01,323 --> 01:38:04,759
Hij was inderdaad heel charmant, ja.

1482
01:38:04,894 --> 01:38:06,885
- Ahem. Dames en heren,

1483
01:38:07,029 --> 01:38:10,590
niet gewend als ik ben aan spreken in het openbaar,
Ik ken jou, Sam, jij houdt van een debat.

1484
01:38:10,733 --> 01:38:13,031
Hoe heb je daarvan genoten?
- Meesterlijk.

1485
01:38:13,168 --> 01:38:14,969
Heel erg bedankt.

1486
01:38:14,970 --> 01:38:17,803
Eh, ten eerste,
Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie komst.

1487
01:38:17,940 --> 01:38:22,843
Dit is een kamer vol met die van mijn vrouw en mij
heel, heel goede vrienden, dus bedankt.

1488
01:38:22,978 --> 01:38:26,414
Een man die veel slimmer is dan ik zei ooit
die politiek...

1489
01:38:26,549 --> 01:38:28,847
is de kunst van het mogelijke.

1490
01:38:28,984 --> 01:38:32,977
Nu, vanmiddag,
Jack Valliant was briefpapier aan het bestellen.

1491
01:38:33,756 --> 01:38:36,850
Vanavond zoekt hij het nummer
van de bus die hem aanreed.

1492
01:38:36,992 --> 01:38:39,222
Hij heeft een goede strijd gestreden,
maar hij was schaduwen aan het boksen.

1493
01:38:39,361 --> 01:38:42,057
Hij leek daarbuiten op Roberto Duran.
<i>"Geen mas, Nicky, geen mas.</i>

1494
01:38:42,197 --> 01:38:44,893
Sla mij niet meer."
- Meneer de burgemeester. Hij zegt dat het dringend is.

1495
01:38:45,034 --> 01:38:47,628
- Bedankt... Ik zal dit afhandelen.
Ik... ik verontschuldig... Ga nergens heen.

1496
01:38:47,770 --> 01:38:49,635
Ik heb veel mensen te danken.

1497
01:38:49,772 --> 01:38:51,262
Ja.
<i>- Ik ben het.</i>

1498
01:38:51,407 --> 01:38:54,137
- Billy.
Ik had niet gedacht dat je me zo snel zou bellen.

1499
01:38:54,276 --> 01:38:57,074
<i>- Kijk nu uit uw raam, burgemeester.
Het is jouw toekomst.</i>

1500
01:38:57,212 --> 01:38:59,009
- Ik denk dat jouw lift er is, Nick.

1501
01:39:05,588 --> 01:39:09,422
- Nicholas Hostetler, je staat onder arrest
voor de moord op Paul Andrews.

1502
01:39:09,558 --> 01:39:11,082
Wat?

1503
01:39:11,226 --> 01:39:14,662
- Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt kan en zal gebruikt worden

1504
01:39:14,797 --> 01:39:17,595
tegen u in een rechtbank.
- Zal tegen je gebruikt worden, Carl.

1505
01:39:17,733 --> 01:39:19,257
- U heeft recht op een advocaat.

1506
01:39:19,401 --> 01:39:21,892
Als u zich er geen kunt veroorloven,
er wordt er één aan u verstrekt.

1507
01:39:22,037 --> 01:39:25,097
- Advocaten? Ze zullen trekken
uw tandheelkundige gegevens zodra ik klaar met u ben.

1508
01:39:25,240 --> 01:39:26,639
- Begrijpt u deze rechten?

1509
01:39:26,775 --> 01:39:29,107
zoals ik ze je heb beschreven?
- Ik begrijp dat je suïcidaal bent.

1510
01:39:29,244 --> 01:39:31,872
Misschien ben je het vergeten
hoe u aan uw baan bent gekomen; Dat heb ik niet.

1511
01:39:32,448 --> 01:39:36,714
Denk je echt dat een jury van mijn leeftijdsgenoten bestaat?
in New York City zal mij veroordelen?

1512
01:39:37,052 --> 01:39:39,247
- Ik ben alleen maar de handboeienman.

1513
01:39:42,057 --> 01:39:45,049
- Wacht niet, lieverd.
- Heb ik dat ooit gedaan?

1514
01:39:50,265 --> 01:39:52,233
- Ik denk dat we Billy allebei verkeerd hebben ingeschat, burgemeester.

1515
01:39:52,368 --> 01:39:54,700
Maar nogmaals, je hebt ons allemaal verkeerd ingeschat.

1516
01:39:54,837 --> 01:39:56,737
Je dacht dat Billy zou omrollen,

1517
01:39:56,872 --> 01:39:59,500
dacht je Andries
sliep met je vrouw.

1518
01:39:59,642 --> 01:40:01,269
Jij dacht dat ik dat niet was.

1519
01:40:02,645 --> 01:40:04,909
- Meneer burgemeester!

1520
01:40:06,081 --> 01:40:08,641
Waarom deed je het?

1521
01:40:17,660 --> 01:40:19,855
Wat betekent dit voor de verkiezingen?!

1522
01:40:33,509 --> 01:40:37,206
<i>- Wethouder, New Yorkers zijn geplaatst
door een behoorlijke beproeving de afgelopen dagen,</i>

1523
01:40:37,346 --> 01:40:39,974
<i>te beginnen met de moord op Paul Andrews,
uw campagnemanager,</i>

1524
01:40:40,115 --> 01:40:42,015
<i>en culmineerde gisteravond met de arrestatie</i>

1525
01:40:42,151 --> 01:40:43,778
<i>van burgemeester Hostetler
in verband met dat misdrijf.</i>

1526
01:40:43,919 --> 01:40:45,853
<i>Wat heb je te zeggen tegen New Yorkers</i>

1527
01:40:45,988 --> 01:40:49,515
<i>die eerlijk gezegd het vertrouwen hebben verloren
in hun regering?</i>

1528
01:40:49,692 --> 01:40:52,991
<i>- Nou ja, dagen als deze
kan uw geloof zeker doen wankelen...</i>

1529
01:40:53,128 --> 01:40:56,188
- Rachel, blijf je uit de problemen?
- Hé... Ik probeer het.

1530
01:40:56,331 --> 01:40:57,696
- Ja, ik weet het.

1531
01:41:00,536 --> 01:41:02,128
Wat hij ook drinkt.

1532
01:41:09,545 --> 01:41:11,536
Morgen is de grote dag, hè, Billy?

1533
01:41:11,680 --> 01:41:14,945
<i>... geloofde dat altijd
er is een kleine keuze...</i>

1534
01:41:15,084 --> 01:41:17,348
- Het lijkt erop dat onze man een slot is.

1535
01:41:22,925 --> 01:41:24,654
Aan Jack Valliant.

1536
01:41:27,730 --> 01:41:29,459
Een goed mens.
- <i>...We hebben elk ons nodig</i>

1537
01:41:29,598 --> 01:41:32,726
<i>die we kunnen opbrengen
om de aangerichte schade te herstellen.</i>

1538
01:41:43,746 --> 01:41:46,943
- Ik, uh... Ik heb dit voor je.

1539
01:41:47,716 --> 01:41:51,516
- Wat is het?
- Hoe ziet het eruit? Het is een telefoonkaart.

1540
01:41:55,958 --> 01:41:57,391
- Bedankt.

1541
01:41:58,393 --> 01:41:59,951
- Elke keer, Billy.

1542
01:42:08,237 --> 01:42:10,967
- Het is oké, Katy. Ik ben snel thuis.

1543
01:42:11,774 --> 01:42:13,435
- Ik zal hier zijn.

1544
01:42:13,575 --> 01:42:14,974
- Kom op, Billy.

1545
01:42:15,778 --> 01:42:17,769
Wij nemen de lange weg.


